Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
parallèlement à l'intrigue principale, les passages du livre décrivant la rivière una prennent une dimension mythique et onirique.
pasáže popisující řeku unu plynoucí souběžně s hlavní dějovou linií dosahují mýtických a snových rozměrů.
les références aux parraineurs, en revanche, peuvent apparaître au cours d'un programme, mais ne font pas partie de l'intrigue.
na rozdiel od toho, odkazy na sponzorov sa môžu objaviť počas programu, avšak nie sú súčasťou deja.
un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s`emparera du royaume par l`intrigue.
na místě tohoto postaví se nevzácný, ačkoli nevloží na něj ozdoby královské, a však přijda pokojně, ujme království skrze úlisnost.
l'intrigue des "sept meurtres" s'inspire d'une véritable tentative de meurtre sur l'icône du reggae bob marley quelques jours avant qu'il ne donne un concert gratuit au one love peace concert à kingston en décembre 1976.
příběh románu „seven killings“ se zakládá na skutečné události, jíž byl pokus o vraždu ikony reggae boba marleyho jen několik dní před jeho vystoupením na koncertu za mír one love peace v kingstonu v prosinci 1976.
