Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
participation à des patrouilles à pied et motorisées dans la zone limitrophe de la frontière extérieure de l'État membre hôte;
(s) podílejí se na pěších a motorizovaných hlídkách v oblasti vnějších hranic hostitelského členského státu;
l’union pourrait ainsi atteindre ses propres objectifs sans craindre un regain d'instabilité dans une région limitrophe.
to pomůže eu dosáhnout jejích vlastních cílů, aniž by byla ohrožena stabilita v bezprostředně přilehlých regionech.
la peste porcine classique est détectée depuis 2012 dans la population de sangliers d’une région de lettonie limitrophe de la russie et de la biélorussie.
od roku 2012 byl klasický mor prasat zjištěn v populaci divokých prasat v jedné oblasti lotyšska, která hraničí s ruskou federací a běloruskem.
ainsi, les enfants des travailleurs frontaliers, qui résident normalement dans un pays limitrophe du luxembourg, sont exclus du bénéfice de l’aide.
děti příhraničních pracovníků, kteří obvykle mají bydliště v zemi hraničící s lucemburskem, tak jsou z nároku na podporu vyloučeny.
(h) participation à des patrouilles à pied et des patrouilles motorisées dans la zone limitrophe de la frontière extérieure de l'État membre hôte;
(h) podílet se na pěších a motorizovaných hlídkách v blízkosti vnějších hranic hostitelského členského státu;
avant l’élargissement de l’union, le steierisches vul- kanland était une région économiquement faible, limitrophe de la hongrie et de la slovénie.
před evropským rozšířením byla štýrská vulkánová oblast hospodářsky slabým regionem na hranicích s maďarskem a slovinskem.
- cachet de sortie d'un État limitrophe d'une partie contractante, compte tenu de l'itinéraire emprunté et de la date du franchissement de la frontière,
- výjezdní razítko státu sousedícího se smluvní stranou, s ohledem na trasu cesty a datum překročení hranic,
si nécessaire, les services territorialement responsables pour des régions limitrophes mettent également en place des structures de coopération et de service en vue d'offrir:
je-li to nezbytné, vytvoří služby místně příslušné pro pohraniční oblasti rovněž postupy pro spolupráci a služby s cílem poskytnout