Hai cercato la traduzione di observable da Francese a Cinese semplificato

observable
可觀察量

il est observable, puissant.
它一直存在 而且很强大

la traite des femmes est très peu observable en république centrafricaine.
220. 中非共和国很少见到贩运妇女。

la réalité observable à ce jour contredit en effet les prévisions des idéologues.
但是，到目前为止所展现的现实确使理论家们的期望落空了。

noael: dose sans effet nocif observé (mieux : observable)
无显见有害效应水平（noael）:其中所用的observed一词改为observable较好。

le nombre des centres de diagnostic thérapeutique directement observable est passé de 8 à 20 centres.
直接观察治疗诊断中心的数量从8家增至20家。

l'accroissement des activités des ong de développement est une tendance observable dans toutes les régions.
在所有区域都能发现的一个趋势是：面向发展的非政府组织所开展的活动数量有所增加。

la tendance croissante observable dans la production, le trafic et l'utilisation de méthamphétamine est très préoccupante.
79. 去氧麻黄素的生产、贩卖和滥用现象呈上升趋势，这也引起我们的极大关切。

la même évolution, bien que beaucoup moins prononcée, est également observable à porto rico entre les années 70 et 80.
波多黎各从1970年代到1980年代出现了明显类似的格局，但并不那么突出。

ce phénomène conduit à un déclin de la biodiversité mondiale, qui sera observable grâce à l'étude des fossiles.
这个现象已经导致全球生物多样性下降，将会在化石记录中留下印记。

il n'y a pas eu pendant cette période de politique cohérente en la matière observable à l'échelle nationale.
在这一时期没有一项全国范围的连贯的竞争政策。

sans faire état de caractéristiques raciales/ethniques, ceci ne contribue pas moins à faire comprendre la diversité observable dans la population des bahamas.
虽然这并不表明种族/族裔特点，但它确实有助于理解整个巴哈马人口所呈现出的多样性。

le but de cette expérience... est de prouver que dans l'objet derrière, le miroir lasser... il y a un pouvoir surnaturel observable.
今天的實驗是為了... 證明我身後的「萊斯古鏡」... 擁有可預測的超自然力量。

le déséquilibre de plus en plus accentué entre les contributions statutaires et les contributions volontaires, observable dans tous les domaines, est préoccupant : les secondes représentent plus de deux fois les premières.
22． 该集团感到关切的是，各领域摊款和自愿捐款之间的不平衡更加严重，后者要比前者多两倍以上。

cet argument n’est pas valable lorsque les questionnaires portent sur des faits et sur la pratique observable, comme c’est le cas du questionnaire sur les réserves aux traités.
这一论点不适用于调查表涉及事实和可以观察到的实践的情况，正如关于对条约的保留的调查表那样。

dans l'ensemble, la croissance économique observable par l'accroissement du pib se réalise au travers de l'exclusion compétitive des espèces autres que les êtres humains.
从总量看，以国内总产值衡量的经济增长是以竞相排斥非人类物种为代价的。

dans la formulation retenue, un objectif n'est plus décrit comme une activité continue, mais comme l'aboutissement d'un processus devant produire un changement observable.
制定各项目标在于实现可看得见的变化，而不是描述一项正在进行的活动。

17.a.1 dispositifs servant à la réduction des éléments observables
隐形 17.a.1. 降低可观测性的装置