Hai cercato la traduzione di envenimer da Francese a Danese

inutile de tout envenimer.
hvorfor gøre det værre?

ca va pas s'envenimer ?
du er ikke ude på ballade, vel?

- Ça aurait pu s'envenimer.
vi optog det hele.

envenimer la situation apportera rien de bon.
det nytter ikke at lave ballade. så bliver der blodsudgydelser.

ne laisse pas la situation s'envenimer.
der er ingen grund til at forværre en situation.

Ça risque sûrement d'envenimer les choses.
- det er upassende.

faites votre possible pour pas envenimer les choses.
- det her skal ikke optrappes.

pour envenimer les choses, elle en parle à des gens.
for at gøre sagen endnu værre, fortæller hun nu folk om de nævnte ulovlige aktiviteter.

le contrer ne servira qu'à envenimer les choses.
udfordrer du ham, bliver det kun værre.

d’ abord, en laissant la situation s’ envenimer.
for det første fordi det lod situationen blusse op.

il existe un risque de voir ces disputes s'envenimer.
der er risiko for optrapning af konflikterne.

te le dire n'aurait fait qu'envenimer les choses si...
det ville bare have gjort alt mere vanskeligt, hvis...

ce ne serait pas mieux que laisser les choses s'envenimer ?
jeg ligner et fjols.

Ça permet d'envenimer la situation sans changer le cours des choses.
den lader mig optrappe en situation uden at ændre pa historien.

dans l'espoir futile de t'éviter d'envenimer les choses.
i det nytteløse håb om at afholde dig fra at gøre tingene værre.

si vous saviez combien de fois un simple jeu avec un chien a pu s'envenimer.
sjove tovtrækninger om legetøj med hunde er ofte endt i strid.

je ne vais pas rester assis et laisser les choses s'envenimer entre les deux familles.
jeg sidder ikke til og lader tingene løbe løbsk mellem familierne.

as-tu la moindre idée de jusqu'où les choses peuvent s'envenimer ?
har du nogen ide om hvor slemme tingene kan blive?

cette voie illusoire et dangereuse ne peut qu'envenimer la guerre et favoriser de nouvelles flambées de terrorisme.
denne illusoriske og farlige løsning vil blot ende med at bane vej for alles krig mod alle og for en ny terroristisk op blussen.

notre rôle n'est pas d'envenimer les choses, mais d'essayer de les calmer.
vores rolle er ikke at gøre tingene vanskeligere, men at forsøge at dæmpe dem.