Hai cercato la traduzione di sabbat da Francese a Esperanto

car le fils de l`homme est maître du sabbat.
cxar la filo de homo estas sinjoro de la sabato.

jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.
kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato.

il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.
tial restas sabata ripozo por la popolo de dio.

de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.
tial la filo de homo estas sinjoro ecx de la sabato.

c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
kaj estis la tago de la preparado, kaj la sabato eklumis.

et il leur dit: le fils de l`homme est maître même du sabbat.
kaj li diris al ili:la filo de homo estas sinjoro de la sabato.

paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des juifs et des grecs.
kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki judojn kaj grekojn.

le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de dieu.
en la sekvanta sabato preskaux la tuta urbo kolektigxis, por auxdi la vorton de dio.

priez pour que votre fuite n`arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;

lorsqu`ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;
kaj dum ili eliris el la sinagogo, oni petegis, ke cxi tiuj vortoj estu parolataj al ili la venontan sabaton.

ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. c`est une loi perpétuelle.
sabato de plena ripozo gxi estu por vi; kaj premu viajn animojn; gxi estu legxo por eterne.

a chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l`Éternel.
kaj regule en cxiu monatkomenco kaj en cxiu sabato venos cxiu karno, por adorklinigxi antaux mi, diras la eternulo.

et quelques-uns de leurs frères, parmi les kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.
al parto de la kehatidoj, iliaj fratoj, estis komisiitaj la panoj de propono, kiujn ili devis pretigi por cxiu sabato.

vous compterez cinquante jours jusqu`au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l`Éternel une offrande nouvelle.
gxis la morgauxa tago post la sepa semajno kalkulu kvindek tagojn, kaj tiam vi alportos novan farunoferon al la eternulo.

je fis des réprimandes aux grands de juda, et je leur dis: que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?
kaj mi faris mallauxdon al la eminentuloj de la judoj, kaj diris al ili:kial vi faras tian malbonon kaj malsanktigas la tagon sabatan?

car, depuis bien des générations, moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu`on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
cxar de post antikvaj generacioj moseo havas en cxiuj urboj tiujn, kiuj lin predikas, legate en la sinagogoj cxiusabate.

il se rendit à nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. il se leva pour faire la lecture,
kaj li venis al nazaret, kie li estis edukita; kaj laux sia kutimo li eniris en la sinagogon en la sabata tago, kaj starigxis, por legi.

ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, et ne faites aucun ouvrage; mais sanctifiez le jour du sabbat, comme je l`ai ordonné à vos pères.
kaj ne elportu sxargxon el viaj domoj en la tago sabata, kaj faru nenian laboron, sed sanktigu la tagon sabatan, kiel mi ordonis al viaj patroj.

l`holocauste que le prince offrira à l`Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut et d`un bélier sans défaut;
la brulofero, kiun la princo alportos al la eternulo en sabato, estos:ses sendifektaj sxafidoj kaj unu sendifekta virsxafo;

vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. je suis l`Éternel.
miajn sabatojn gardu kaj mian sanktejon respektu:mi estas la eternulo.