Hai cercato la traduzione di raccourcissant da Francese a Estone

oui: possibilité de réduire les paiements tardifs en raccourcissant les délais de paiement contractuels.
jah: tõenäoliselt toob kaasa vähem hilinemist maksete tasumisel, kui lepingulisi makse­tähtaegu lühendatakse.

la procédure accélérée permet à la cour de justice de statuer rapidement dans les affaires présentant une urgence extrême en raccourcissant fortement les délais.
kiirendatud menetlus võimaldab euroopa kohtul kiirelt otsustada eriti kiireloomuliste kohtuasjade puhul, lühendades oluliselt tähtaegu.

le remplacement de trois directives par un règlement aura pour effet de simplifier les procédures pour les États membres, les entreprises et la commission en raccourcissant les délais de détermination du nom de fibres nouvelles.
3 direktiivi asendamine 1 määrusega lihtsustab liikmesriikide, ettevõtete ja komisjoni jaoks menetluskorda, mille tulemuseks on uute kiunimetuste vastuvõtmise aja lühenemine.

proposition à modifier conformément aux priorités de la nouvelle commission afin de simplifier les procédures en raccourcissant les délais des enquêtes et en réduisant le nombre d’acteurs impliqués dans la mise en œuvre.
ettepanekut tuleb muuta kooskõlas uue komisjoni prioriteetidega, et lihtsustada menetlusi, lühendada uurimiste tähtaegu ja vähendada rakendamises osalejate arvu.

cette architecture de type coopératif permettra de maximiser les rendements et d'assurer la diversité de la demande, en raccourcissant les circuits de commercialisation entre les nœuds de production et les nœuds de consommation.
selline ühistupõhine ülesehitus võimaldab maksimeerida tulusid ja tulla vastu nõudluse mitmekesisusele, lühendades turustusahelaid tootmis- ja tarbimissõlmede vahel.

en outre, les difficultés apparues lors de la crise financière en termes de liquidités et de risques ont poussé les banques à réagir en raccourcissant les maturités des prêts tout en imposant des exigences plus élevées en termes de tarification et de garantie en ce qui concerne les projets d’infrastructures.
peale selle lühendasid pangad finantskriisi ajal tekkinud likviidsus- ja riskiprobleemide tõttu laenude tagasimaksetähtaegu, tõstes samal ajal ka laenude hindu ning suurendades taristuprojektide tagatisnõudeid.

(9) dans l’ex-rda, la construction de logements a obéi à un système de planification centralisée pendant plusieurs dizaines d’années. parallèlement, les anciens immeubles se délabraient, à un point tel que, en 1990, une grande partie d’entre eux n’étaient plus habitables. après la réunification, la demande de nouveaux logements et de maisons particulières a décollé, ce qui a entraîné une pénurie de l’offre de logements dans les nouveaux länder et dans la région de berlin. persuadés que cette pénurie s’était installée durablement, les spécialistes du marché du logement et les hommes politiques ont réagi en prenant des mesures d’incitation fiscale et en raccourcissant les périodes d’amortissement pour la construction et la rénovation de logements dans ces régions, et ce entre 1990 et 1998. ces mesures ont conduit à un excédent de l’offre de logements, d’autant plus qu’entre-temps la demande n’a pas augmenté comme on l’escomptait, mais a au contraire reculé. actuellement, l’excédent de l’offre avoisine le million de logements.
(9) endises sdvs ehitati aastakümneid kortereid tsentraliseeritud planeerimissüsteemi järgi. samal ajal ei tegeletud vanade hoonete renoveerimisega ja need lagunesid sel määral, et paljud seal asuvad korterid ei olnud 1990. aastal enam elamiskõlblikud. pärast taasühinemist oli suur nõudlus uute korterite ja eramajade järele, mida pakkumine uute liidumaade ja berliini tööturuala korteriturul ei suutnud rahuldada. asjatundjad ja poliitikud lähtusid sellest, et korteripuudus püsib ning pakkusid ajavahemikul 1990–1998 uutes liidumaades ja berliini tööturualal maksusoodustusi ning kiirendasid kulumi mahaarvamist uusehitiste ja renoveerimistööde puhul. need soodustused tekitasid elamispinna ülejäägi, sest vahepeal oli ilmnenud, et nõudlus korterite järele ei suurenenud ootuspäraselt, vaid hoopis vähenes. praegu hõlmab ülepakkumine umbes ühte miljonit korterit.