Hai cercato la traduzione di authentifier da Francese a Gallese

impossible d'authentifier l'utilisateur
methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s

l'utilisateur a refusé de s'authentifier
methwyd dilysu.

impossible d'authentifier l'utilisateur : %s
methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s

impossible de s'authentifier sans nom d'utilisateur
methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s

impossible de s'authentifier sur le serveur : %s
methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s

impossible de s'authentifier sur le serveur imap. %s
methwyd dilysu at westeiwr imap. %s

evolution utilisera cette adresse électronique pour vous authentifier auprès du serveur.
fe fydd evolution yn defnyddio'r cyfeiriad e-bost yma i'ch dilysu gyda'r gweinydd.

mot de passe à utiliser pour s'authentifier auprès du serveur mandataire.
methwyd dilysu â'r gwesteiwr groupwise.

impossible de s'authentifier sur le serveur imap %s en utilisant %s
ni ellir dilysu at westeiwr imap %s gan ddefnyddio %s

impossible de s'authentifier auprès du serveur (mot de passe incorrect ?)
methu dilysu â'r gweinydd. (cyfrinair anghywir?)

impossible de s'authentifier via %1. le serveur %2 a répondu & #160;: %3
methu awdurdodi drwy% 1. atebodd y gweinydd:% 2

vous devez vous authentifier pour installer ou supprimer des logiciels.org.debian.apt.install-or-remove-packages
org.debian.apt.install-or-remove-packages

ceci est la méthode qui sera utilisée par evolution pour vous authentifier. notez qu'indiquer « adresse électronique » implique l'accès anonyme à votre serveur ldap.
dyma'r dull y bydd evolution yn ei ddefnyddio i'ch dilysu. sylwch y bydd rhaid cael mynediad dienw i'ch gweinydd ldap os am osod hwn fel "cyfeiriad e-bost".