Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on pense que les diverses souches de pigeons domestiques descendent de la colombe des rochers columbia livia.
Οι διάφορες φυλές κατοικίδιων περιστεριών θεωρείται ότι κατάγονται από το αγριοπερίστερο columba livia.
nous demandons, pour libérer la colombe cadenassée, l'abrogation de la convention de schengen.
Η Ευρώπη αυτή, όπου το χρήμα κυκλοφορεί ελεύύερα ενώ οι άνύρωποι δεν μπορούν να περάσουν τα σύνορα του φόβου και της αδιαφορίας.
description du dessin: dans la partie interne de la pièce, apparaissent des pièces de puzzle représentant une colombe de la paix.
Περιγραφή: Στο κέντρο του κέρµατος, απεικονίζεται ένα περιστέρι της ειρήνης που σχηµατίζεται από τα κοµµάτια ενός παζλ.
je sais bien, monsieur le commissaire, que même avec un brin d' olivier à la bouche, vous ne ressemblerez jamais à une colombe!
Γνωρίζω, κύριε Επίτροπε, ότι και με έναν κλάδο ελαίας στο στόμα, δεν θα μοιάζατε ποτέ με περιστέρι!
jean rendit ce témoignage: j`ai vu l`esprit descendre du ciel comme une colombe et s`arrêter sur lui.
Και εμαρτυρησεν ο Ιωαννης, λεγων οτι Ειδον το Πνευμα καταβαινον ως περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ' αυτον.
au moment où il sortait de l`eau, il vit les cieux s`ouvrir, et l`esprit descendre sur lui comme une colombe.
Και ευθυς ενω ανεβαινεν απο του υδατος, ειδε τους ουρανους σχιζομενους και το Πνευμα καταβαινον ως περιστεραν επ' αυτον
et l`Éternel lui dit: prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
Και ειπε προς αυτον, Λαβε μοι δαμαλιν τριων ετων, και αιγα τριων ετων, και κριον τριων ετων, και τρυγονα, και περιστεραν.
