Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aux champs, les paysannes manient la faucille, les hommes la faux.
Στα χωράφια, οι χωρικές χειρίζονται το δρεπάνι και οι άνδρες το δρέπανο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pour les intermédiaires qui manient des fonds appartenant aux clients, exigence d’une capacité financière suffisante;
για τους διαμεσολαβητές που διαχειρίζονται χρηματικά ποσά που ανήκουν σε πελάτες, απαίτηση επαρκούς χρηματοοικονομικής ικανότητας·
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cette disposition établit une exigence de capacité financière pour les intermédiaires d’assurance qui manient des fonds appartenant aux clients.
Η διάταξη αυτή εισάγει μια απαίτηση χρηματοοικονομικής ικανότητας για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που διαχειρίζονται χρήματα πελατών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les travailleurs des exploitations laitières sont exposés à certains risques quand ils manient vaccins, steroides et autres produits utilisés pour accroître la productivité.
Ο γεωργικός χώρος εργασίας θεωρείται συχνά -κάπως εσφαλμένα - ως λιγότερο επιρρεπής, σε πιέσεις θεμάτων περιβάλλοντος, από τον χώρο εργασίας στο βιομηχανικό εργοστάσιο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, les mariniers, tous les pilotes de la mer. ils se tiendront sur la terre;
Και παντες οι κωπηλαται, οι ναυται, παντες οι κυβερνηται της θαλασσης, θελουσι καταβη εκ των πλοιων αυτων, θελουσι σταθη επι της γης,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ii faut imposer, au moins temporairement, une interdiction des importations en provenance des etats qui ne se conforment pas à ces normes ou qui manient les certificats d'origine avec une trop grande désinvolture.
14 παρουσιάζει δυσκολίες για την Επιτροπή ως προς τις ετήσιες διαδικασίες του προϋπολογισμού.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la résoudre de nombreuses mesures sont nécessaires. d'abord, ils constituent souvent un danger pour l'environnement pour les travailleurs qui les manient et pour la santé du public en général.
Πρώτον, συχνά αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και ενδεχομένως για τους εργαζομένους που τα χειρίζονται καθώς και για την υγεία του κοινού γενικά.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.7 le comité des régions fait observer que le cpv donne l'exemple d'un cas où une participation du cdr à un stade précoce de travaux et une meilleure association des acteurs locaux et régionaux à la préparation de la décision politique de l'ue dans les etats membres, au sens où cela a été évoqué dans le livre blanc sur la gouvernance européenne , auraient renforcé la procédure de consultation de la commission européenne, étant donné que la modification du cpv dans une mesure suffisante ne peut être réalisée que par des praticiens qui manient le cpv de façon régulière.
Ένα άλλο πρόβλημα που δημιουργείται με ορισμένα προϊόντα είναι όταν αυτά ανήκουν σε πολλές κατηγορίες· αυτό δυσχεραίνει τις αναθέτουσες αρχές διότι δεν γνωρίζουν εάν έχουν αναφέρει το σωστό προϊόν. Ένας άλλος τομέας που δημιουργεί πολλά προβλήματα είναι οι κωδικοί αριθμοί των φαρμάκων.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: