Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
je crois à une europe faite d' une multitude de pays différents, non pas à une nouvelle grande puissance européenne.
Πιστεύω σε μια Ευρώπη αποτελούμενη από ένα « μωσαϊκό » χωρών, όχι σε μια νέα ευρωπαϊκή υπερδύναμη.
elles existent cependant, et traduisent une perception positive et nécessaire de l'intégration européenne.
Ωστόσο, υφίστανται και συμβάλλουν σε μία θετική αντίληψη για την αναγκαιότητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
renforcer les capacités administratives pour une perception et un contrôle efficaces des recettes fiscales, notamment de la tva.
Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της φορολογικής νομοθεσίας για την αποτελεσματική συγκέντρωση και τον έλεγχο των φορολογικών εσόδων, ιδίως του ΦΠΑ.
certains pays ont toujours une perception négative de l'euro en raison du fait que leurs citoyens ressentent une baisse du pouvoir d'achat.
Ορισμένες χώρες εξακολουθούν να έχουν αρνητική αντίληψη για το ευρώ επειδή οι πολίτες εκτιμούν ότι έχει μειωθεί η αγοραστική τους δύναμη.
dans ce contexte, une question qui revêt une importance considérable est la politique relative au développement d'une perception et d'une conscience sociales.
Μεταξύ των πολιτικών αυτών μεγάλης σημασίας ζήτημα αποτελεί η πολιτική που αφορά στη διαμόρφωση της σχετικής κοινωνικής αντίληψης και συνείδησης.
cette mission nécessite du courage politique et une ambition collective, un solide pragmatisme et une perception claire des idéaux à défendre.
Η αpiοστολή αpiαιτεί piολιτικό θάρρο και συλλογική φιλοδοξία, στέρεο piραγ#ατισ#ό και σαφή αίσθηση των ιδεωδών piου αξίζει να υpiερασpiισθού#ε.
3.2 il est dès lors nécessaire de développer une vision d'ensemble, une conception et une perception qui soient européennes.
3.2 Απαιτείται επομένως μία σφαιρική ευρωπαϊκή θεώρηση, ένας ευρωπαϊκός τρόπος σκέψης και αντίληψης.
4.10 les consommateurs comme les entreprises ont très souvent une perception négative du marché unique et les plaintes relatives aux fausses promesses de ce dernier sont nombreuses.
4.10 Αρνητικές αντιλήψεις και αντίστοιχα παράπονα σχετικά με τις ψευδείς υποσχέσεις της ενιαίας αγοράς είναι ευρέως διαδεδομένα τόσο στους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις.
elle est également à mettre sur le compte d’une perception accrue, de la part des professionnels, de la nécessité d’intégrer la dimension européenne dans leur activité économique.
Πρέπει επίσης να ενταχθεί σε μια ευρεία επίγνωση, εκ μέρους των επαγγελματιών, της αναγκαιότητας να ενσωματωθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στην οικονομική τους δραστηριότητα.
ces systèmes de remboursement permettront d’éviter que les taxes correspondantes soient payées deux fois et auront pour conséquence une perception plus équitable des taxes sur les voitures, fondée sur l’utilisation qui est faite des véhicules dans chaque État membre.
Τα συστήματα αυτά θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την διπλή φορολογία και να θέσουν τους φόρους σχετικά με τα αυτοκίνητα σε μια πιο δίκαια βάση ανάλογα με τη χρήση του αυτοκινήτου σε κάθε κράτος μέλος.
2.11 dans l'ue on constate qu'il y a une perception différente de la mondialisation selon les catégories de population et selon les États membres.
2.11 Διαπιστώνεται ότι, στην ΕΕ, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αντιληπτή η παγκοσμιοποίηση ποικίλλει ανάλογα με την κατηγορία του πληθυσμού και το κράτος μέλος.
afin d'éviter une perception erronée de l’évolution des prix de la part des citoyens et en guise de dissuasion, les irrégularités détectées doivent être rapidement corrigées.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί ο σχηματισμός εσφαλμένης εντύπωσης στους καταναλωτές όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών και ως μέτρο αποτροπής, οι παρατυπίες που διαπιστώνονται πρέπει να αντιμετωπίζονται τάχιστα.
