Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
b) concevoir une méthodologie pour la réalisation d'une enquête conjointe sur la victimisation
β) Κατάρτιση μεθοδολογίας για από κοινού έρευνα (τμήμα προγράμματος) σχετικά με τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
projets de questions à inclure dans l'enquête sur la victimisation et dans les futures enquêtes eurobaromètre
Σχέδια των ερωτήσεων που θα περιληφθούν στην έρευνα για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών και τις μελλοντικές έρευνες του Ευρωβαρόμετρου
en pareil cas, les effets négatifs de la victimisation vont au‑delà du simple dommage matériel.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρνητικές επιπτώσεις της θυματοποίησης είναι μεγαλύτερες από τις ζημίες υλικής φύσεως.
renforcer la protection des victimes contre la victimisation secondaire, qui résulte de la manière dont les procédures sont menées par les autorités compétentes;
Μεγαλύτερη προστασία των θυμάτων από επακόλουθη θυματοποίηση, η οποία προκύπτει από τον τρόπο που διεξάγουν τη διαδικασία οι αρμόδιες αρχές.
il est nécessaire de développer des indicateurs communs afin de favoriser au niveau national la mise à disposition des registres policiers et judiciaires, plutôt que des études de victimisation plus ou moins subjectives.
Πρέπει να αναπτυχθούν κοινοί δείκτες για τη διευκόλυνση της διάθεσης, σε εθνικό επίπεδο, των αστυνομικών και δικαστικών αρχείων, αντί μελετών θυματοποίησης, οι οποίες είναι κατά το μάλλον ή ήττον υποκειμενικές.
3.16 il conviendrait de protéger les victimes de la traite pour qu'elles ne subissent pas une victimisation secondaire et des traumatismes supplémentaires durant les procédures pénales.
3.16 Τα θύματα εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει να προστατεύονται από επακόλουθη θυματοποίηση και περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
la mise en oeuvre effective du principe d'égalité requiert une protection judiciaire adéquate en matière civile contre la victimisation et une adaptation des règles générales relatives à la charge de la preuve en matière civile et administrative.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας απαιτεί κατάλληλη νομική προστασία, από πλευράς αστικού δικαίου, έναντι αντιποίνων και αναπροσαρμογή των γενικών κανόνων για το βάρος απόδειξης, από πλευράς αστικού δικαίου και διοικητικών μέτρων.
ventilation budgétaire des subventions à l’action en vue de la traduction et de l’expérimentation d’un module d’enquête sur la victimisation
Κατανομή του προϋπολογισμού των επιδοτήσεων δράσης για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
poursuivre les travaux de recherche en cours concernant les possibilités dans le domaine des statistiques communautaires sur la criminalité (y compris la criminalité organisée), la victimisation et la justice pénale.
Η υπό εξέλιξη έρευνα που πραγματοποιείται στον τομέα των δυνατοτήτων για κοινοτικές στατιστικές για την εγκληματικότητα (συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος), τη δημιουργία αναιτίων θυμάτων και την ποινική δικαιοσύνη θα συνεχιστεί.
3.14 le comité partage l'avis que les victimes de la traite des êtres humains sont dans une position vulnérable et devraient être protégées, au cours de la procédure pénale, contre la victimisation secondaire et tout nouveau traumatisme.
3.14 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων βρίσκονται σε ευάλωτη θέση και χρήζουν προστασίας από επακόλουθη θυματοποίηση και περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
b) mise en place d'instruments européens de collecte, d'analyse et de comparaison des informations relatives à la criminalité et à la victimisation et de leurs tendances respectives dans les États membres, sur la base des statistiques nationales et d'autres sources d'informations qui auront été retenues comme indicateurs
β) Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (2007)4.1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΊΑ ΚΛΊΜΑΤΟΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΎΝΗΣ ΚΑΙ ΑΎΞΗΣΗ ΤΗΣ ΑΜΟΙΒΑΊΑΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΎΝΗΣ
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
