Hai cercato la traduzione di à peu près pour promets da Francese a Inglese

près pour un réseau différent
gearing up for a different grid

il faut être hypocrite, mais pas à peu près, pour dire des choses comme ça.
one has to be unbelievably hypocritical to make such a statement.

le magazine culturel met-aviisi est à peu près pour 50 % rédigé en meänkieli.
there is a cultural magazine met-aviisi with approximately 50 % in meänkieli.

le yogourt contient donc un certain nombre de bactéries viables… en fait à peu près pour en lire plus
yogurt thus contains a certain number of live bacteria... in fact, about five hundred thousand per gram!

ce financement a été assuré à peu près pour 40 % sous forme de contributions au titre des ressources de base.
about 40 per cent of this funding was in the form of core contributions.

baromètre précis à 2,5 mm de hg près, pour mesurer la pression atmosphérique.
a barometer accurate to 2.5 mmhg is required to measure the atmospheric pressure.

collaborez de près pour construire des relations à long terme
work closely to build long-term relationships

cela signifie que le montant de 675 $ correspond à peu près pour le quart à un crédit d'impôt non remboursable.
it means that the $675 is worth about 25 cents on the dollar of a non-refundable tax credit.

mais analysons ce principe de plus près pour saisir sa signification.
but, let us look at its real meaning.

il faut vérifier le thermomètre de très près pour déceler ce problème.
the observer must check very carefully to spot this defect.

chaque institution canadienne paie 1 000 dollars ou à peu près pour devenir membre et alors, on publie des brochures et on rend les mécanismes plus faciles.
each canadian institution pays $1 000 or so to be a member, then brochures are publicized and everything is facilitated.

le territoire de ma circonscription se trouve à peu près pour moitié dans la ville de regina et pour l'autre moitié à l'extérieur.
my riding is roughly half of the city of regina and half outside the city of regina.

personnellement, je dois dire que je connais la réalité d' un peu trop près pour pouvoir soutenir ce point de vue.
in his amendment, he says that the fisheries sector should bear the costs itself.

15. m. joinet indique qu'il ne s'est pas porté coauteur du projet de résolution à peu près pour les mêmes raisons que mme palley.
15. mr. joinet said he had not sponsored the draft for broadly the same reasons as mrs. palley.

il faut s'approcher de très près pour voir tous les petits détails de la peinture.
you'll have to get up close and personal to see all of the tiny details in the painting.

la conséquence la plus importante devrait être une évolution des espèces marines dans le sud de l’océan arctique, à peu près pour les mêmes raisons qu’au groenland.
the most important impact is likely to be a change in marine life in the southern ocean for similar reasons to those applying to greenland.

en ce qui concerne les capacités administra tives globales, la slovaquie a fait peu de pro grès, à quelques exceptions près, pour renforcer les institutions concernées.
the mass media law providing the framework for alignment in the audiovisual sector still remains to be adopted.

il suffit de l’ examiner d’ un peu plus près pour ne pas avaler ce que les lobbyistes qui arpentent nos couloirs essaient de nous faire croire.
you only have to take a closer look at it in order not to swallow what the lobbyists in the corridors are trying to delude you into believing.

[239] la demande d'emploi de policier que le plaignant a présentée au spcum après son retour à montréal a été rejetée à peu près pour les mêmes raisons que celles citées par la grc.
[239] the complainant's application upon his return to montreal to join the mucps as a police officer was refused for virtually the same reasons as those cited by the rcmp.

84 [239] la demande d’emploi de policier que le plaignant a présentée au spcum après son retour à montréal a été rejetée à peu près pour les mêmes raisons que celles citées par la grc.
[239] the complainant’s application upon his return to montreal to join the mucps as a police officer was refused for virtually the same reasons as those cited by the rcmp.