Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gouttière à ébrasement adapté pour protéger des ouvertures de bâtiments et leur intérieur contre le rayonnement solaire direct réfléchi depuis sa surface
flashing board having a splay adapted to protect building openings and interiors from direct solar radiation reflected from the surface thereof
dans le cas des cathédrales, les ébrasement, de grandes dimensions, sont les(...) lire la suite gâble
the young pupils of these establishments, the predecessors of our choir schools, provided the choral part of the religious services, alongside the cantors.
les sources sonores sont montées en rangées, et les rangées sont fixées ensemble pour permettre un ébrasement dans le plan vertical, à un angle prédéfini entre les rangées.
the sound sources are mounted in rows and the rows are secured together to allow splaying in the vertical plane to a preset angle defined between rows.
le côté gauche et le côté droit du haut de la poignée annulaire de traction intégrée présentent respectivement des rainures d'ébrasement séparées, de type en " y "
the left side and the right side of the top of the built-in hand pull annular handle are provided respectively with a y-style separate splay-grooves
aux températures auxquelles la vitre se bombe, le cordon profilé 18 foisonne et assure ainsi une étanchéité suffisante contre l'ébrasement 3 en cas de changement de position de l'arête de la vitre.
at the temperatures at which the pane bows, the extruded bead 18 expands and thus seals sufficiently well against the reveal 3 in the event of a change in the position of the edge of the pane.
ces formes qui se verrouillent entre elles incorporent chacune des éléments de saisie se chevauchant qui se mettent en prise avec des éléments d'accouplement durant l'assemblage pour empêcher un ébrasement radial des bras de l'implant
the interlocking forms each include overlapping gripping elements that engage mating elements during assembly to prevent radial splaying of the arms of the implant