Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils partageaient donc l'anticléricalisme de leur gendre charles charlier, et avaient comme lui une conception entièrement matérialiste de la vie.
they shared the anticlericalism of their deceased son-in-law charles charlier and had the same entirely materialistic view of life as he did. at cheny henri received from his grandparents that rustic education which is the best of all for learning to think properly, by the submission to the real imposed by the continuous contact with the nature of things.
mais cet anticléricalisme avait laissé intact chez les parents charlier et les grands-parents bidet l'exercice des vertus naturelles et même chrétiennes.
in spite of the anticlericalism of his parents and maternal grandparents, their practice of natural and even christian virtues had been left intact.
ou encore à celle de l' anticléricalisme qui a inspiré le siècle des lumières, des révolutions, des intellectuels et des politiques en europe?
or even of anti-clericalism, which inspired the enlightenment, which inspired revolutions and intellectuals and policies in europe.
en juin 1886, marie hébert de la rousselière arrive à montréal avec la famille brisset des nos, qui a décidé de quitter la france à cause de l'anticléricalisme qui y sévit.
marie came to montreal in june 1886 with the brisset des nos family, who had decided to leave france because of the anticlericalism rampant there.
pendant ce temps, au québec, wilfrid laurier détourne les rouges de l'anticléricalisme en défendant les principes du libéralisme du premier ministre britannique william gladstone et les vertus de la conciliation raciale.
meanwhile, in québec, wilfrid laurier was turning the rouges from anticlericalism by preaching the principles of the liberalism of british prime minister william gladstone and the virtues of racial conciliation.
en raison de l’esprit d’anticléricalisme qui régnait en france au 19e siècle, plusieurs monastères français envisagèrent de se réfugier aux États-unis et au canada.
during the 19th century, there were periods of anti-clericalism in france and many french monasteries thought of establishing refuges in the united states and in canada.
mais les « rouge » sont également associés à un libéralisme radical et à un anticléricalisme qui ne sera populaire qu'auprès d'une minorité de canadiens français.
members of the "parti rouge" were also associated with a radical liberalism and an anticlericalism that was popular only with a small number of french-canadians.
au cours de ses premières années au pouvoir, il est accusé d'anticléricalisme à cause des réformes qu'il veut mener dans l'éducation et dans les services sociaux et pour avoir sacrifié l'agriculture à l'industrie, en vue d'exploiter rapidement les ressources naturelles du québec.
in his early years as premier, he was accused of anticlericalism for attempting reforms in education and social service, and of sacrificing agriculture to industry for rapid development of québec's natural resources.