Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il existe dorénavant, à béjaia, tizi ouzou et tlemcen, des chaires d'anthropologie et de langue et culture berbères.
there were now chairs in berber anthropology and language and culture at bejaia, tizi ouzou and tlemcen.
le centre de rééducation de tidjellabine fur totalement détruit, et ceux d'el harrach, tizi ouzou, bouira, médéa et béjaia endommagés.
the tidjellabine rehabilitation centre was totally destroyed and the el harrach, tizi ouzou, bouira, médéa and béjaia rehabilitation centres sustained some damage.
la wilaya de jijel est limitée à l'0uest par la wilaya de béjaia, au sud par sétif et mila et à l'est par la wilaya de skikda.
the wilaya of jijel is limited at the 0uest by the wilaya of bejaia, at the south by setif and mila and by the wilaya of skikda.
la région de béjaia connut cependant la célébrité et la gloire lorsqu'elle intégra la civilisation arabo-musulmane, qui favorisa sa prospérité économique et son rayonnement culturel et scientifique.
the region of béjaia have known the celebrity and the glory however, when it integrated the arabo-muslim civilization it has encouraged its economic prosperity and its cultural and scientific radiation.
connue, dans le passé, sous le nom de royaume de haz, la région de bouira a affronté l'invasion romaine et vécu sous la férule turque dont la présence est attestée par plusieurs sites tels le bordj turc, appelé actuellement draâ el-bordj et ain el-turc, sur l'axe de la route nationale béjaia - alger.
known, in the past, under the name of kingdom of haz, the region of bouira faced the roman invasion and lived under the turkish ferula whose presence is certified currently by several such sites the turkish, called bordj draâ el-bordj and ain el-turc, on the axis of the road national bejaia - algiers.