Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en 1795, il négocie, avec emmanuel-joseph sieyès, la paix avec la république batave.
in early 1795, he assisted emmanuel-joseph sieyès in negotiating the surrender of the batavian republic to the french republic.
en 1786, hattem et elburg sont connues comme centres du mouvement des patriotes, pendant la révolution batave.
in 1786, both hattem and elburg became known as centres of the patriots, a political faction.
la colonie du cap est rétrocédée à la république batave* 1806: seconde occupation du cap par les britanniques.
in 1806, the cape, now nominally controlled by the batavian republic, was occupied again by the british after their victory in the battle of blaauwberg.
après quelques essais avec le club hollandais du feyenoord rotterdam, il signe pour poursuivre sa formation dans le club batave en avril 2001.
after several training sessions with dutch club feyenoord rotterdam, he was brought into the youth setup of the club in april 2001.
au classement du championnat batave, feyenoord et alkmaar restent dans le sillage du futur adversaire de l'ol en champions league.
in the standings, feyenoord and alkmaar are staying in the slipstream of ol’s future champions league opponents.
catalogue des pièces de monnaie hollandais frappée depuis l'arrivée de philippe ii à la fin de la république batave, 1555-1806.
catalogue of the dutch coins minted since the arrival of philip ii to the end of the batavian republic 1555-1806.
après la transformation de la république batave en royaume de hollande confié à louis bonaparte en 1806, le général dumonceau devient conseiller d'État et maréchal de hollande.
after the batavian republic's transformation into the kingdom of holland under louis bonaparte in 1806, general dumonceau became a conseiller d'État and marshal of holland.
le deuxième plus grand contributeur net est l'État batave: les pays-bas fournissent la contribution la plus importante de toutes par rapport à leur population.
the second largest net contributor is the netherlands, which makes the highest contributions of all in relation to population.
et plus glorieuse sera la trompette, plus clinquant le sabre sur le pavé, et plus orgueilleux se sentira le moldave de n’être pas batave, et le batave, moldave.
– the poetry and the gender-creation of language are hence humanity’s interest, and the genitals of speech, so to speak, the means of its reproduction.
le maillon fort du football batave. cruyff, van basten, rijkaard hier et van rhijn aujourd’hui : toutes les gloires néerlandaises ont fait leurs classes ou sont passées par le club.
ajax is the emblematic club of dutch football. cruyff, van basten, rijkaard of yesterday... van rhijn today: almost every single great dutch player learnt their trade in the capital club's famous red and black.
la seule justification réelle d' une telle aberration est la réduction de la facture hollandaise, alors que le solde- pour reprendre la terminologie du conseil- augmente favorablement pour le trésor batave grâce à l' effet rotterdam.
the only real justification for such an aberration is to lower the dutch bill, despite the fact that the payment- to use the council ' s terminology- is inflated to the benefit of the dutch coffers as a result of the rotterdam effect.
