Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
he buttoned up his coat before walking out the door.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un coin rose s'obstinait, elle le renfonça du doigt, puis se boutonna, toute noire a présent, avachie dans son vieux caraco.
a rosy corner was still obstinate, and she pushed it back with her finger, and then buttoned herself up, and was now quite black and shapeless in her old gown.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il passa deux fois sur ses cheveux ras sa main lourde, et tout soudain, comme quelqu’un qui ne peut plus résister à son désir, il réendossa sur le fin jabot sa vareuse qu’il boutonna solidement et sa blouse fripée ; puis il hésita un instant, en me regardant de côté… finalement, il s’assit sur le bord de son lit, quitta ses souliers qui tombèrent bruyamment sur le plancher ; et, tout habillé comme un soldat au cantonnement d’alerte, il s’étendit sur son lit et souffla la bougie.
twice, with his heavy hand, he brushed back his closely cropped hair, and suddenly, like a man unable to resist desire, slipped his tunic back over the dainty jabot, buttoned it up tightly, and slipped on his rumpled overall ; then he hesitated a moment, looking at me sideways ... finally he sat on the edge of his bed, took off his shoes, which fell noisily onto the floor, stretched himself on the bed, fully dressed like a soldier ready for the fray, and blew out the candle.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: