Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
piece vestimentaire pour la realisation d'un calecon et/ou d'un pantalon d'equitation et vetement realise a partir de celle-ci
garment portion for producing riding breeches and/or underwear, and garment produced therefrom
calecon et/ou un pantalon d'équitation obtenu par la découpe de la pièce vestimentaire (1), pourvue au centre de sa partie inférieure d'une patte (1b) destinée à remonter sur le devant et de chaque côté de deux prolongements (1c) constituant chacun l'arrière et l'intérieur des cuisses, tout cet ensemble étant réalisés d'un seul tenant et recouvrant à la fois le bas du dos, les fesses, l'entrejambe, la partie ventrale par le patte (1b), ainsi que les parties arrières et internes des cuisses (1c) destinées à être au contact de la selle, cette découpe permettant que toutes les coutures soient obligatoirement situées à l'extérieur et en dehors des surfaces du vêtement que le poids du corps met au contact de la selle, du cheval ou de tout autre élément en position assise à califourchon.
riding breeches and/or underwear produced by cutting a garment portion (1) provided with a lower central flap (1b) designed to be turned up at the front and to the side of two side flaps (1c) each forming the portions at the back and on the inside of the thigh, the assembly being made up of a single piece covering the lower back, the nates, the crotch and the stomach with said flap (1b), as well as the saddle-engaging areas at the back and on the inside of the thighs (1c). the garment is cut in such a way that all seams are located outside and away from the garment surfaces that are pressed by the rider's body weight against the saddle, the horse or any other item when the rider is sitting astride.
