Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il doit être mentionné une fois dans la section la cartellisation et leurs tentatives échouées dans la planification.
it should be mentioned once in the section on cartelisation and their unsuccessful attempts at planning.
en effet, on y retrouve certaines conditions propices à la cartellisation énoncées dans les lignes directrices.
indeed, some of the conditions conducive to cartelization listed in the merger enforcement guidelines are present.
la cartellisation assure en outre une plus grande sécurité et une plus grande régularité du revenu des entreprises cartellisées.
cartelization also means greater security and uniformity in the earnings of the cartelized enterprises.
la crainte que cette situation ne conduise à la cartellisation des marchés européens de l'armement semblait en partie justifiée.
the increase in competition envisaged in the action plan was heavily qualified.
c' est nous qui devons défendre la liberté du commerce face à la cartellisation du marché de la banane par les grandes sociétés multinationales.
it is we who must defend free trade against the cartelization of the banana market by the large multinationals.
dans le contexte des récents développements observés dans ce secteur industriel, il est également extrêmement important que nous portions nos réflexions sur les problèmes liés à la cartellisation.
it is also extremely important for us to consider the issue of cartels, given the most recent trends in this sector.
a quoi il faut répondre qu'il n'y a pas de limite absolue, mais plutôt une tendance à une expansion continue de la cartellisation.
on the contrary there is a constant tendency for cartelization to be extended.
la fusion de deux entreprises concurrentes ou le rachat de l'une par l'autre peut aboutir au même résultat qu'un accord de cartellisation.
a merger or takeover of two competing firms may create similar results to those of a cartel agreement.
celui-ci s'élève dans les industries cartellisées et baisse dans celles qui ne le sont pas. cette différence pousse à la combinaison et au développement de la cartellisation.
the rate of profit rises in the cartelized industries and falls in the non-cartelized ones, and this discrepancy leads to new combinations and further cartelization.