Hai cercato la traduzione di centrepasquart da Francese a Inglese

le bâtiment du faubourg du lac 75 dont il est question est le bâtiment administratif du musée centrepasquart que la fondation voulait céder afin de financer l’entretien du centre d’art.
the building at seevorstadt 75 is the administrative headquarters of the centrepasquart museum, which the foundation wanted to sell to raise resources for maintenance of the museum (art gallery) property.

les deux premières se dérouleront dans l'espace public, dans les rues et sur les places de bienne, tandis que la troisième proposera une exposition rétrospective dans la maison des beaux arts centrepasquart.
the first two parts will unfold within public space in the streets and squares of biel/bienne, while the third part will consist of a more historical reflection at the city’s public art gallery, the art centre centrepasquart.

art award 2002, new york, États-unis** paysages féminins et grondements du monde, institut franco-japonais de tokyo, tokyo, japon** walking on art, kunstverein ludwigsburg, ludwigsburg, allemagne* 2002 :** some kind of dream, contemporary art museum of north carolina, raleigh, États-unis** another world-twelve bedroom stories, kunstmuseum luzern, lucerne, suisse** miss you, museum für neue kunst, fribourg, allemagne** a need for realism, cooperation with akademie schloss solitude, centre for contemporary art, ujazdowski castle, varsovie, pologne** rest in space, kunstnernes hus, oslo, norvège* 2001 :** heimat kunst, kulturverein zehntscheuer, rottenburg am neckar, allemagne** exit 2001, maison des arts créteil, paris, france** translated acts, haus der kulturen der welt, berlin, allemagne** via, théâtre du manège, maubeuge, france** mega-wave, yokohama triennale, yokohama, japon** translated acts, queens museum of art, new york, États-unis** marking the territory, irish museum of modern art, dublin, irlande** netherland, musée d'art moderne et contemporain, liège, belgique** strange home, historische museum, kestner museum, hanovre, allemagne** yume no ato - was vom traum blieb, haus am waldsee, berlin, allemagne** yume no ato – was vom traum blieb, staatliche kunsthalle baden-baden, baden-baden, allemagne** dorothea von stetten-kunstpreis, kunstmuseum bonn, bonn, allemagne* 2000 : continental shift, ludwig forum, aachen, germany, bonnefantenmuseum, maastricht=== collections ===* sammlung hoffmann, berlin, allemagne* museum für neue kunst freiburg, allemagne* the national museum of art, tokyo, japon* 21st century museum of contemporary art, kanazawa, japon* the national museum of art, osaka, japon* museum of contemporary art, kiasma, helsinki, finlande== bibliographie ==* 2009 :** "unconscious anxiety", galerie christophe gaillard, france** "when mind takes shape, lecture book of kobe design university", shinjuku shobo, japon* 2008 :** "zustand des seins / État d´Être / state of being", centrepasquart, biel / bienne, suisse, verlag für moderne kunst nürnberg** "breath of the spirit", national museum of art osaka, japon* 2007 : "from in silence", kanagawa kenmin hall, kanagawa arts foundation, japon* 2005 : "raum / room", haus am lützowplatz berlin, allemagne* 2003 :** "a-i-r- laboratory / december 2003", centre for contemporary art, ujazdowski castle, varsovie, pologne** "the way into silence, solo show", württembergischer kunstverein stuttgart, hrsg: andrea jahn, verlag das wunderhorn== notes et références ==== liens externes ==* site officiel de chiharu shiota
art award 2002, new york, usa** paysages féminins et grondements du monde, institut franco-japonais de tokyo, tokyo, japan** walking on art, kunstverein ludwigsburg, ludwigsburg, germany* 2002 :** some kind of dream, contemporary art museum of north carolina, raleigh, usa** another world-twelve bedroom stories, kunstmuseum luzern, lucerne, switzerland** miss you, museum für neue kunst, freiburg, germany** a need for realism, cooperation with akademie schloss solitude, centre for contemporary art, ujazdowski castle, varsovie, poland** rest in space, kunstnernes hus, oslo, norway* 2001 :** heimat kunst, kulturverein zehntscheuer, rottenburg am neckar, germany** exit 2001, maison des arts créteil, paris, france** translated acts, haus der kulturen der welt, berlin, germany** via, théâtre du manège, maubeuge, france** mega-wave, yokohama triennale, yokohama, japan** translated acts, queens museum of art, new york, usa** marking the territory, irish museum of modern art, dublin, ireland** netherland, musée d´art moderne et contemporain, liège, belgium** strange home, historische museum, kestner museum, hanovre, germany** yume no ato - was vom traum blieb, haus am waldsee, berlin, germany** yume no ato – was vom traum blieb, staatliche kunsthalle baden-baden, baden-baden, germany** dorothea von stetten-kunstpreis, kunstmuseum bonn, bonn, germany* 2000 : continental shift, ludwig forum, aachen, germany, bonnefantenmuseum, maastricht=== collections ===* sammlung hoffmann, berlin, germany* museum für neue kunst freiburg, germany* the national museum of art, tokyo, japan* 21st century museum of contemporary art, kanazawa, japan* the national museum of art, osaka, japan* museum of contemporary art, kiasma, helsinki, finland== bibliography ==* 2009 :** chiharu shiota, unconscious anxiety, galerie christophe gaillard, france** chiharu shiota - when mind takes shape, lecture book of kobe design university, shinjuku shobo, japan, isbn 978-4-88008-395-7* 2008 :** chiharu shiota, zustand des seins / État d´Être / state of being, centrepasquart, biel / bienne, suisse, verlag für moderne kunst nürnberg, isbn 978-3-940748-44-7** chiharu shiota - breath of the spirit, national museum of art osaka, osaka, japan* 2007 : from in silence – chiharu shiota, kanagawa kenmin hall, kanagawa arts foundation, kanagawa, japan* 2005 : chiharu shiota: raum / room, haus am lützowplatz berlin, germany, isbn 3-934833-17-9* 2003 :** chiharu shiota / a-i-r- laboratory / december 2003, centre for contemporary art, ujazdowski castle, warsaw, poland, isbn 83-85142-87-8** the way into silence, solo show, württembergischer kunstverein stuttgart, hrsg: andrea jahn, verlag das wunderhorn, isbn 3-88423-211-8== references ==== external links ==*official web site*christophe gaillard dedicated to shiota