Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les madriers sont assemblés en paires opposées, une paire disposée sur le dessus de la suivante, de manière à créer une sorte de caisse à clairevoie intégrant un plancher.
the timbers are assembled in opposing pairs, one pair laid out on top of the next, creating a slatted, box-like affair with an integral floor.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel des groupes de volatiles sont soumis à l'atmosphère en étant dans des caisses à clairevoie ayant servi à leur transport.
a method as claimed in any one of the preceding claims, in which groups of the poultry are subjected to the atmosphere in crates suitable for their transport.
la salle de contrôle est située au 2ème étage des installations. pour l'atteindre, il faut monter deux volées d'escalier à clairevoie : 42 marches de 18 cm.
the control room was on the second floor and was reached by two flights of open stairs with forty-two 18 cm steps.
______________________________________________ genres ou types généraux de réceptacles rigides ou semi-rigides (grands réceptacles 88/00) [3] 1/ 00 réceptacles ayant des corps d’une seule pièce formés, p.ex. par coulage d’un matériau en métal, par moulage d’un matériau plastique, par soufflage d’un matériau vitreux, par coulage d’un matériau en céramique, par moulage d’un matériau fibreux cuit, par étirage d’un matériau en feuille (en enroulant, courbant ou pliant le papier 3/00, 5/00; spécialement conçus pour être ouverts en coupant, perçant ou déchirant des parties de la paroi 17/00; palettes 19/00; parties constitutives des bouteilles ou des pots 23/00; paquets d’objets maintenus ensemble par des éléments d’emballage pour la commodité du stockage ou du transport, p.ex. paquets compartimentés pour le transport à la main de plusieurs réceptacles tels que des boîtes de bière, des bouteilles de boissons gazeuses, 71/00) [5] . bouteilles ou réceptacles similaires, à cols ou à ouvertures rétrécies analogues, conçus pour verser le contenu (réceptacles à isolement thermique 81/38, a 47 j 41/00) . . bouteilles à plusieurs cavités . . avec des ouvertures au fond pouvant se fermer . . adaptées pour verser goutte à goutte (comptegouttes 47/18) . ampoules (spécialement adaptées à des fins médicales ou pharmaceutiques a 61 j 1/06) [5] . pots, p.ex. pour conserver les denrées alimentaires . boîtes de conserves, barils, tonneaux ou fûts . . caractérisés par la forme 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 . . . de section transversale courbe, p.ex. cylindrique . . . de section transversale polygonale . . caractérisés par l’emplacement ou la disposition des ouvertures de remplissage ou de décharge . boîtes ou réceptacles analogues avec des parois latérales d’une assez grande profondeur pour renfermer le contenu . . avec des compartiments ou des casiers moulés . . réceptacles à parois minces, p.ex. formées par étirage . . . formés d’un matériau stratifié . . . groupes de réceptacles réunis bout à bout ou côte à côte . réceptacles conçus pour subir une déformation momentanée par pression externe pour expulser le contenu (réceptacles à désinfectants a 61 l 2/00; vaporisateurs à liquide b 05 b; burettes à huile f 16 n 3/00) . plateaux ou réceptacles analogues peu profonds . . avec compartiments ou cases moulées . paniers ou réceptacles analogues à structure à clairevoie ou ajourée . détails des parois (autres parties constitutives des réceptacles 23/00, 25/00) . . pièces ou éléments de renfort ou de consolidation . . . eléments ondulés . . . renforcements locaux, p.ex. fermetures adjacentes . . . renforts en matériaux de substance différente, p.ex. armatures métalliques dans des parois plastiques
______________________________________________ general kinds of rigid or semi-rigid containers (large containers 88/00) [3] 1/ 00 containers having bodies formed in one piece, e.g. by casting metallic material, by moulding plastics, by blowing vitreous material, by throwing ceramic material, by moulding pulped fibrous material, by deep-drawing operations performed on sheet material (by winding, bending, or folding paper 3/00, 5/00; specially constructed to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions 17/00; pallets 19/00; details of bottles or of jars 23/00; bundles of articles held together by packaging elements for convenience of storage or transport, e.g. portable segregating carriers for plural receptacles such as beer cans, pop bottles, 71/00) [5] . bottles or similar containers with necks or like restricted apertures, designed for pouring contents (thermally insulated containers 81/38, a 47 j 41/00) . . multi-cavity bottles . . with closable apertures at bottom . . adapted to discharge drops (droppers 47/18) . ampoules (specially adapted for medical or pharmaceutical purposes a 61 j 1/06) [5] . jars, e.g. for preserving foodstuffs . cans, casks, barrels, or drums . . characterised by shape 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 1/ 28 1/ 30 1/ 32 . . . of curved cross-section, e.g. cylindrical . . . of polygonal cross-section . . characterised by location or arrangement of filling or discharge apertures . boxes or like containers with side walls of substantial depth for enclosing contents . . with moulded compartments or partitions . . thin-walled containers, e.g. formed by deepdrawing operations . . . formed of laminated material . . . groups of containers joined together end-to-end or side-by-side . containers adapted to be temporarily deformed by external pressure to expel contents (containers with disinfecting linings a 61 l 2/00; liquid-sprayers b 05 b; oil cans f 16 n 3/00) . trays or like shallow containers . . with moulded compartments or partitions . baskets or like containers of skeleton or apertured construction . details of walls (other container details 23/00, 25/00) . . reinforcing or strengthening parts or members . . . corrugations . . . local reinforcements, e.g. adjacent closures . . . reinforcements of dissimilar materials, e.g. metal frames in plastic walls
