Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il se peut que monsieur beaulieu présente une petite comitialité temporale, notamment considérant que la médication semble avoir prévenu tous les symptômes qu'il présentait.
mr. beaulieu may have a slight case of temporal lobe epilepsy, especially considering that the medication appears to have prevented all his symptoms.
je crois que le tribunal ne pouvait pas juger fondée la plainte de beaulieu du seul fait qu'on avait réussi à le convaincre que le diagnostic de comitialité temporale était erroné.
"i feel that the tribunal could not find beaulieu's complaint to be valid merely because it was persuaded that the diagnosis of partial temporal lobe epilepsy was incorrect.
"je crois que par sa décision de refuser de continuer de m'employer comme chauffeur, dans l'armée (poste mse-op-935), sous prétexte que dû a un diagnostic de comitialité temporale je ne satisfait pas aux exigences médicales pour le poste de chauffeur ni pour aucun autre poste dans les forces canadiennes, le ministère de la défense nationale agit de façon discriminatoire à mon endroit, contrairement aux dispositions des articles 7a) et 10 de la loi canadienne sur les droits de la personne.; la plainte a été signée à neufchatel, québec, le 15 décembre 1985, et attestée par isabelle rousseau comme témoin.
[translation] i believe that the department of national defence, in deciding to refuse to continue to employ me as a driver in the army (position mse-op-935) under the pretext that as a result of a diagnosis of temporal lobe epilepsy i did not satisfy the medical requirements either for the driver's position or for any other position in the canadian forces, discriminated against me in contravention of ss. 7(a) and 10 of the canadian human rights act.
