Hai cercato la traduzione di d´une facon abregée da Francese a Inglese

d'une facon générale:
the following formula is more general:

ces questions sont exposees d’une facon tres claire.
these matters are being put right up front for us.

on a alors utilise le systeme ferroviaire ´ ´ ´ d’une facon intensive.
the railway was used intensively at the time.

le plus souvent, leurs problèmes sont abordés d'une facon fragmentaire.
mostly, their problems are tackled in a fragmentary way.

d’une facon ou d’une autre, une erreur a e te ¸ ´ commise.
somehow or other, there was a mistake.

toutefois, comme nous le savons, le marche´ a change d’une facon radicale.
however, as we know today, the marketplace has changed dramatically.

méthode pour déterminer la porosité d'une facon invariante au puit de forage
borehole invariant porosity measurement method

la germination a été stimulée d'une facon significative par la stratification pendant 40 jours.
germination was significantly enhanced by stratification up to 40 days.

procédé et dispositif pour melanger la lumiere d'une facon dépendant de la polarisation
method and device for mixing light in a polarization dependent manner

dispositif pour emballer des objets séparés d'une facon rigide et sous forme de pile
device for packaging in a rigid and stacked manner a plurality of separate objects

il a prevenu que, d’une facon ou de l’autre, il y ´ ¸ aurait des difficultes.
he cautioned that there would be challenges on both sides.

le gouvernement a l’obligation d’eclaircir la situation ´ d’une facon ou d’une autre.
the government has an obligation to clarify this situation one way or the other.

a mon grand regret, les consultations avec les gouvernements provinciaux n’ont pas ´ progresse d’une facon significative.
much to my dismay, consultations with the provincial governments have made no real progress.

il reste un certain travail a faire, mais nous ´ ` ´ ´ savons d’une facon generale dans quelle direction nous allons.
there is some work to be done, but we generally know the direction we are going.

machine de pressage avec chambre de pressage supportée d'une facon coulissante pour la fabrication de sections de moule
press with slidingly supported press chamber parts for pressing of mold sections

la deuxième question a été abordée d'une facon ou d'une autre dans presque tous les documents du présent volume.
the second question is addressed in one way or another by virtually all the papers in the volume.

de fait, environ 12 millions de canadiens mettent leur temps et leur energie au service des autres ´ d’une facon ou d’une autre.
in fact, approximately 12 million canadians volunteer their time and energy in one way or another.

un emplacement specialement amenage pour les fumiers, pour autant que ceux-ci ne soient pas evacues immediatement d'une facon hygienique ;
a specially prepared place for dung unless dung is immediately and hygienically removed;

chaque personne a la chance de découvrir un jour une facon de vivre en communion avec son milieu, suivant ces préceptes.
every seeker has a chance to eventually discover a harmonious way of living with their environment according to these precepts.

d’une facon ou d’une autre, je crois ¸ que nous voulons tous que les producteurs puissent voter en toute connaissance de cause.
one way or another, i think we would all want an informed vote by the producers.