Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
entourant les doigts de pince disposés en cercle afin de freiner leur rotation; un cylindre à air destiné à déplacer la douille de pince par rapport aux doigts de pince dans le sens axial de la broche pour défreiner les doigts et permettre leur rotation; un premier ressort
surrounding the circular arrangement of collet fingers to constrain turning thereof, an air cylinder for moving the collet sleeve relative to the collet fingers in the axial direction of the spindle to release constraint on turning of the collet fingers, a first coned disk spring
en cas de rupture d'attelage ou de dételage de la remorque, la déconnexion de la prise de liaison actionne une soupape de sécurité qui commande automatiquement le freinage énergique de la remorque; ladite soupape de sécurité comportant aussi une commande manuelle, il est possible de défreiner puis de freiner à nouveau la remorque afin de la man ÷ uvrer
if the hitch snaps or the trailer becomes uncoupled, the resulting disconnection of the coupling actuates a safety valve which automatically causes the trailer to stop rapidly. said safety valve also comprises a manual control whereby the brake can be released then reapplied to assist man ÷ uvring the trailer