Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les orientations des diaclases montrent une très grande dispersion.
the fracture orientations show a large scatter but a large number of fractures dipping flatly to the south and west can be clearly documented.
les remplissages de diaclases sont composés en prédominance de minéraux argileux, calcite et quartz.
there is very little fracturing, the fracture fillings consisting mainly of clay minerals, calcite and quartz.
des diaclases similaires parallèles à la paroi caractérisent la pente nord de la ville de tropea.
on the northern side similar surface-parallel jointing is typical of the norther slope of the town of tropea.
les systèmes de diaclases dans la péninsule de niagara présentent des directions analogues à celles du plateau appalachien.
joint systems in the niagara peninsula are similar in trend to those on the appalachian plateau.
la plupart des diaclases du socle cristallin sont entièrement colmatées avec des minéraux argileux, de la calcite et du quartz.
most fractures in the böttstein granite are completely filled with clay minerals, calcite, and quartz.
les diaclases sont localisées dans des galeries situées à 360 m de profondeur dans la mine de stripa, au centre de la suède.
the fractures are located in drifts at 360 m depth in the stripa mine in mid sweden.
ces failles et leurs diaclases ont permis la mise en place des premiers filons basiques de diabase avec ilménite qui correspondent probablement aux intrusions de logan.
these faults and associated joints were the loci of emplacement of 'early mafic' dikes of ilmenite-bearing diabase, which probably correlate with the 'logan intrusions'.
ce type d'approche est particulièrement bien adapté pour la modélisation de masses rocheuses sédimentaires stratifiées affectées par deux familles de diaclases orthogonales.
this type of approach is particularly suitable to model stratified fractured rock masses comprising two orthogonal families of joints and a family of sedimentary discontinuities.
la phase iii de tests hydrauliques dans un système de diaclases s'est également concentrée sur les essais hydrauliques in situ dans la zone bk du laboratoire souterrain.
the tests during phase iii of the fracture system flow test were also focused on the in situ hydraulic tests in the bk-section of the rock laboratory.
des ensembles de diaclases parallèles dans les roches du substratum paléozoïque de la péninsule de niagara sont observés avec les orientations 005, 045, 085 et 135°.
joint sets in palaeozoic bedrock of the niagara peninsula occur at 005, 045, 085, and 135° orientations.
les deux séries de fractures semblent résulter d'un phénomène de distention, et elles sont de même nature que les diaclases d'alberta.
both sets appear to be extensional in origin and are similar in character to joints in alberta.
des diaclases régionales du sud de l'alberta ont des patrons persistants qui vont des contre-forts des rocheuses jusqu'à la frontière du saskatchewan.
regional joints in southern alberta form patterns that persist over an area extending from the rocky mountain foothills to the saskatchewan border.
il n'y a pas de changement continu de l'orientation des diaclases avec la lithologie, l'âge des roches ou la localisation dans la région.
there is no consistent change in joint orientation with lithology, rock age, or location within the area.
la seconde phase de développement de la caymanite n'apparaît qu'après la formation des diaclases dans le membre de pedro castle, d'âge miocène moyen.
the second phase of caymanite formation occurred after joints had developed in the middle miocene pedro castle member.