Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il réprima particulièrement durement le druidisme, à cause de son incompatibilité avec la religion romaine d'État.
he was especially hard on druidism, because of its incompatibility with the roman state religion and its proselytizing activities.
cette lecture plus contemporaine du druidisme souligne l’aspect cruel et sanguinaire des sacrifices humains pratiqués par les druides.
this more contemporary reading of druidry stresses the cruel and bloody appearance of human sacrifices practiced by the druids.
il peut être que le rôle des druides étaient déjà fort diminué avant la conquête romaine, après laquelle le druidisme disparaît totalement en tant qu’école philosophique.
it may be that the role of the druids had already greatly diminished before the roman conquest, after which druidism disappeared entirely, at least as a philosophical school.
le mythe de la ville a survécu aux siècles grâce aux traditions orales du druidisme local, mais aussi aux chercheurs des débuts du siècle qui ont recueilli des données de source directe et des confirmations documentées de son existence.
the myth of this city of rama has survived through the centuries in the oral traditions of the local druid culture and thanks to researchers of the beginning of the century who collected data first hand and documented confirmation of its existence.
six ateliers de travail (médecine africaine traditionnelle et médecine par les herbes, médecine ayurvédique indienne, médecine indienne américaine de la région des mohawks, druidisme, médecine indienne américaine de la région de vancouver, médecine indienne américaine de la nation algonquine) ont été organisés avec des équipes multidisciplinaires (médecin, infirmières, travailleurs sociaux) et utilisateurs de services.
six workshops (traditional african medicine and herbal medicine, indian ayurvedic medicine, american indian medicine from the mohawk nation, druidism, american indian medicine from the vancouver region, american indian medicine from the algonquin nation) were organized with multidisciplinary teams (physician, nurses, social workers) and service users.
