Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bobinoir automatique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif tenseur est du type à embarrage.
automatic winder according to claim 2, characterized in that the tensioning device is of a gate type.
procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que les chicanes des deux zones d'embarrage sont parallèles.
process according to claim 1, characterised in that the chicanes of the two bar feed zones are parallel.
cet appareillage est constitué en 1 du système d'embarrage permettant l'étalement des fibres des rovings.
detailed description of the invention the present invention is best illustrated by reference to the drawings. the apparatus comprises in section 1, a means for expanding the rovings so that the individual fibers lie substantially side-by-side. in fig. 1, section 1 comprises a system of baffles that causes spreading of the fibers of the rovings.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que la première zone d'embarrage est chauffée.
process according to one of claims 1 to 3, characterised in that the first bar feed zone is heated.
la figure 3 montre une coupe en profil d'une partie 3 utilisable formant le second système d'embarrage.
fig. 3 is a cross-section of section 3 that forms the impregnation zone comprising a system of baffles.
pour assurer un entraínement correct de la bande 8, il est nécessaire dans ce cas, de prévoir deux rouleaux d'embarrage 10, 11.
in order to ensure that the belt 8 is driven correctly, two tension rollers 10, 11 have to be provided in this case.
cette fi lière comporte des poulies de renvoi 201, 202 formant un embarrage qui bloque le point de réunion des brins élémentaires et conserver ainsi une torsion précise du toron en aval de ce moyen.
this die comprises return pulleys 201,202 which form a barrier which blocks the point of reunion of the constituent strands and thus preserves a precise torsion of the wire rope downstream of this means.
ce système d'embarrage avant et après le contact avec le polymère thermoplastique de mouillage permet l'im prégnation individuelle des fibres avec le minimum de polymère.
this system of bar zones before and after contact with the wetting thermoplastic polymer allows the individual impregnation of the fibers with a minimum of polymer.
ainsi, comme illustré à la figure 2, un tel mécanisme peut comporter trois aiguilles fixes (15, 16, 17) formant un embarrage.
[0049] thus, as illustrated in fig. 2, such a mechanism may comprise three stationary bars ( 15 , 16 , 17 ) forming a spreader.
avantageusement, la surface d'appui des patins est arquée selon un angle au sommet correspondant à l'angle d'embarrage du papier de couverture.
advantageously, the support surface of the pad is arced according to an angle at the vertex corresponding to the tension or contact angle of the covering paper.
cette mesure est particulièrement difficile à réaliser, du fait que le fil suit une trajectoire spatiale de grande amplitude, de sorte que l'adjonction d'un capteur de tension avec embarrage est inconcevable.
this measurement is particularly difficult to carry out, because the filament follows a spacial trajectory of large amplitude, such that the addition of a tension detector with loading is inconceivable.
a l'extrémité de cette rampe, cette courroie 40 effectue un demi-tour vers le haut (b) autour d'une poulie 41 puis effectue une vrille inversée (c) jusqu'à une poulie supérieure 42 avant de redescendre vers le bas (d) vers une troisième poulie 43 orientant cette courroie 40 autour du tambour d'entraínement 30 selon un angle d'embarrage (e) très important.
the belt 40 effects a half-turn along a path b, and then is provided with a reversed twist as it moves along a path c to an upper pulley 42 before moving in a path d to a third pulley 43, which orients the belt 40 adjacent the inner surface 22 and passes the belt onto the drive drum 30. on the drive drum 30, the belt extends to a pulley 60 to form a winding angle or path e.
