Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le docteur biros, vétérinaire spécialisé en ophtalmologie, a chroniqué son travail à l'american fondouk sur un nouveau blog officiel.
dr. biros, who specializes in opthamology for animals, has been chronicling his work at the fondouk in an official blog.
la blogueuse qui publie le blog près du puits a récemment parlé de l'american fondouk elle aussi, après y avoir amené ses chats pour les faire vacciner.
the blogger behind près du puits also recently wrote about the fondouk, where she took her cats to be vaccinated.
aucune datation sur le monument ni sur la fontaine, mais les textes classiques comme l'ithaf d'ibn zaydan évoquent la date de 1123 pour le fondouk.
there are no dates on the monument or the fountain, but classical texts such as ibn zaydan's ithaf date the funduq to 1123.
la fontaine nejjarine qui fait face au fondouk, vers le centre de la place, est un bassin rectangulaire qui servait d'abreuvoir, plus particulièrement aux montures des clients du fondouk.
the nejjarin fountain opposite the funduq, located near the centre of the square, is a rectangular pool which served as a drinking trough, in particular for the horses of the customers of the funduq.
architectures domestiques (palais et maisons bourgeoises), officielles et civiles (bibliothèques et administrations), religieuses (mosquées, tourbas et zaouïas) et de services (commerces et fondouks) présentent une grande porosité malgré un zonage clair entre les commerces et l’habitation.
domestic architecture (palaces and townhouses), official and civilian (libraries and administrations), religious (mosques and zaouïas) and services (commercial and fondouks) are located in the medina.