Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non seulement la fricadelle au barbecue, ça ne casse pas trois pattes à un canard mais vous vous exposez surtout à une amende administrative.
not only are fricadelle on the barbie not very appetizing but you mostly expose yourself to an administrative fine.
le fameux hamburger triple b de bob, composé d'une fricadelle de saucisse fermière, de bacon et de bœuf, est devenu très populaire.
bob's famous triple b burger, of farmers' sausage, bacon and beef patty, has become very popular.
ramène tes crolles par ici, on va boire une gueuze devant l'foot et jouer au vogelpik chez l'aut'ket en mangeant une fricadelle.
wir no steyin oot long mind, the fitba's oan at seven so we wantae be home by then.
un frite kot comme on dit ! a toute heure de la journée rien de tel qu'un bon cornet de frites et pour les plus ambitieux prenez une fricadelle !
at any hour of the day nothing like a good cone of fries and for the most ambition try a fricadelle sausage!
l'invention porte sur un procédé pour transporter un produit alimentaire (3, 19), tel que des saucisses ou des fricadelles, d'un premier transporteur (11) à un emballage (15) à l'aide d'une roue en étoile. la roue (1) a des cavités (7) sur sa périphérie externe, dans lesquelles cavités le produit alimentaire est disposé. pour chaque article de produit alimentaire, la roue est tournée, de telle sorte que l'article suivant peut être disposé dans la roue. lorsque la roue a tourné entre 90 et 270 degrés, l'article rencontre un hauban fixe (10) inséré dans une fente radiale (25) sur la périphérie de la roue, lequel hauban pousse l'article hors de la roue et à l'intérieur d'un emballage (15, 21) disposé sur un second transporteur (14). la roue en étoile est, de préférence, assemblée à l'aide de modules, et le nombre de degrés privilégié pour faire tourner la roue est de 180. les rouleaux (13) du premier transporteur et l'axe (2) de la roue en étoile sont parallèles, et le premier transporteur est perpendiculaire au second transporteur.
method for conveying foodstuff (3, 19) such as sausages or burger patties from a first conveyor (11) to a package (15) using a star wheel (1). the wheel (1) has cavities (7) on its outer periphery wherein the foodstuff is placed. for each item of foodstuff the wheel is turned so the next item can be placed in the wheel. when the wheel has turned between 90 and 270 degrees the item meets a fixed guy (10) inserted into a radial slit (25) on the periphery of the wheel which guy pushes the item out of the wheel and into a package (15, 21) placed on a second conveyor (14). the star wheel is preferably assembled by modules and the preferred number of degrees for turning the wheel is 180. the rollers (13) of first conveyor and the axis (2) of the star wheel are parallel and the first conveyor is perpendicular to the second conveyor.