Hai cercato la traduzione di gamétophytiques da Francese a Inglese

mots clés : mil, distorsions de ségrégation, sélections gamétophytiques.
key words: pearl millet, segregation distortions, gametophytic selections.

nous proposons un modèle explicatif de ces distorsions qui prend en compte les sélections gamétophytiques et gamétiques.
to explain such distortions, a model including gametic and gametophytic selections is proposed.

des tests de compensation sporophytiques et gamétophytiques ont été utilisés pour déterminer les relations homéologiques de t. longissimum.
sporophytic and gametophytic compensation tests were used to determine the homoeologous relationships of t. longissimum chromosomes.

dans cette communication, ils décrivent deux catégories de mutants gamétophytiques qui ont été repérés dans les descendants de cette population.
this paper describes two categories of gametophytic mutants which occurred in the progeny of this population.

en conséquence, les plantes femelles doivent être fécondées par des individus mâles plus âgés appartenant à des générations gamétophytiques antérieures.
as a consequence, females had to be fertilized by older males from preceding gametangial generations.

deux souches gamétophytiques mutantes avec spermatozoïdes non-fonctionnels ont été utilisées pour faciliter la synthèse d'hybrides interspécifiques.
two mutant gametophyte stocks with nonfunctional spermatozoids were utilized to facilitate the synthesis of intraspecific hybrids.

ces distorsions sont dues aux sélections gamétophytiques et révèlent une forte variabilité à l'intérieur des populations natives pour la valeur sélective des gamétophytes mâles.
there is no marked hierarchy between pollen sources for their competitive ability, but taking into account the pollen-pistil interactions, preferential wild-wild and cultivated-cultivated gamete associations are noticeable.

procédé selon la revendication 38, dans lequel l'étape d'analyse implique la recherche d'embryons gamétophytiques.
the method of claim 38, wherein the step of assaying involves assaying for gametophytic embryos.

la coiffe (capuchon de tissus gamétophytiques protégeant le jeune sporophyte) est relativement grande et distincte et couvre entièrement la capsule pendant sa maturation.
it has relatively large, distinct calyptrae (vegetative hoods that protect the young sporophyte), and they completely cover the maturing capsules.

les prochaines recherches sur les limitations écologiques du mielichhoferia macrocarpa devraient notamment porter sur les effets relatifs des paramètres écologiques et des espèces poussant à proximité sur les taux d’établissement à partir de fragments gamétophytiques ou de spores et sur l’expansion ultérieure des colonies.
continued exploration into ecological limitations of mielichhoferia macrocarpa should include the relative effects of environmental parameters and neighbors on the rates of establishment from gametophyte fragments and spores and subsequent colony expansion.

ces données démontrent que la génération gamétophytique des fougères peut s'adapter aux climats froids.
present evidence provides a demonstration of the adaptability to cold climates of the gametophytic generation of ferns.