Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en variante on peut augmenter le nombre de groupes bien que le système devienne alors hyperstatique.
in an alternative embodiment, the number of groups may be increased although the system then becomes a hyperstatic system.
ce système généralement satisfaisant peut cependant présenter un inconvénient lié au caractère hyperstatique du serrage ainsi obtenu.
this generally satisfactory system can however present a drawback associated with the statically overdefined character of the clamping thus obtained.
dans les deux cas, cette mise en position hyperstatique, ne permet pas de supporter les panneaux en tout point.
in both cases, this hyperstatic positioning does not make it possible to support the panels at all points.
cette défaillance a été attribuée à une mauvaise soudure dans un coude non appuyé situé dans la section hyperstatique de la conduite forcée.
cause of the failure was attributed to an improper weld at an unsupported bend in the hyperstatic section of the penstock.
sa fixation dans les plots de montage 30, 40 peut être réalisée selon le montage hyperstatique de la figure 1 ou selon le montage isostatique de la figure 3.
its fixation in the mounting contacts 30 , 40 can be implemented according to the hyperstatic assembly of fig. 1 or according to the isostatic assembly of fig.
châssis métallique à coin d'assemblage hyperstatique, notamment pour une ossature d'armoire électrique
redundant corner connection for a metal support, especially for a frame for an electric cabinet
le projet comprend une conduite forcée dont la partie inférieure est d'une conception hyperstatique inusitée, ne comportant ni joints de dilatation ni ancrages entre coudes adjacents.
the project includes a penstock, with the lower half comprising an unusual hyperstatic design with no expansion joints and anchors at alternate bends.
on présente une solution pour le comportement d'une structure hyperstatique fondée sur une fondation d'argile saturée, discrétisée en supports soumis à une consolidation unidimensionnelle.
a solution to the behavior of a statically indeterminate structure founded on discrete saturated clay supports undergoing one-dimensional consolidation settlements is presented.
de type hyperstatique cette liaison vise à conserver les fonctions de support, même lorsqu'il existe des discontinuités notables dans la surface des plaques en cours d'usinage.
of hyperstatic type, in such a way as to maintain the supporting capability even where there are appreciable discontinuities of the surface of the slabs being machined.
cependant, l'utilisation de chapes soudées sur le diffuseur bloque à une position angulaire précise la fixation des plaques flexibles, ce qui rend ce mode de fixation très hyperstatique et donc très difficile à fabriquer et à monter.
however, the use of clevis mounts welded to the diffuser fixes the attachment of the flexible plates in a specific angular position which makes this method of fixing very statically redundant and therefore very difficult to manufacture and to fit.
en plus de l'augmentation du coût qui en résulte, ces roues supplémentaires rendent le guidage du pot hyperstatique. par conséquent, il existe des risques de coincement du pot en cas de déformation ou de déviation angulaire des rampes.
in addition to the consequent increase in cost, the extra wheels make the guiding of the pot hyperstatic, so that there is the risk that the pot may be jammed in case of the deformation or angular deviation of the ramps.