Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils mai ont été la cause pour lui étant très timide, et ils sont certainement la raison pour laquelle il est devenu un hypocondriaque.
they may have been the cause for him being very shy, and they certainly were the reason that he became a hypochondriac.
le rapporteur accuse plus ou moins les habitants d' europe du nord de souffrir d' une fixation hypocondriaque sur la salmonelle.
the rapporteur also more or less accuses people in northern europe of being hypochondriacs where salmonella is concerned.
de bord en bord… je subis donc aussi des tests de dépistage pour le vih. j’aime le faire régulièrement, car je suis hypocondriaque.
from bottom to the top, everything… so i get my hiv testing as well… i like to get tested regularly.
cette maladie et les nombreuses autres dont il a souffert d'un enfant a certainement un psychologiques ainsi que d'un effet physique sur lui et il était un hypocondriaque toute sa vie.
this disease and the many others which he suffered from as a child certainly had a psychological as well as a physical effect on him and he was a hypochondriac all his life.
humeur hypocondriaque, surtout après les repas, et chez les sédentaires, ou encore chez ceux qui mènent une vie dissipée ; douleurs abdominales, constipation et hémorroïdes sont des concomitants fréquents.
2. - hypochondric mood, worse after eating, especially in those of sedentary habits, or in those who dissipate, with abdominal sufferings, constipation and hemorrhoids.