Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elle peut porter l'habit de l'ordre sauf autre disposition de l'indult.
she can wear the habit of the order, unless it is stated otherwise in the indult, but she loses both active and passive voice. c. 63 departure of the temporarily professed 1 one who, for a grave cause, asks to leave the monastery during the time of temporary profession can obtain an indult to leave from the abbot general with the consent of his council.
il y a cependant un indult qui permet, sur la requête des épiscopats, de distribuer la communion également sur la main.
then there is an indulgence that allows, at the request of the bishops, communion to be distributed onto the palm of the hand.
après que benoît xvi a concédé l’indult de ne pas attendre les cinq années après sa mort, la cause a commencé sa phase diocésaine et elle procède comme toutes les autres.
after pope benedict xvi granted the concession of not waiting for five years from the death, the cause has begun its diocesan phase and proceeds like all the others.
3. esprit d'émulation et d'imitation, indult et amplifié par la nécessité pour les exploitations agricoles d'être concurrent lel les.
these were fictitious transactions whose sole purpose was to provide a legitimate reason for the reimportation into italy of large quantities of dollars derived from drug trafficking.
est-ce que quelqu’un a fait allusion à la possibilité d’un indult généralisé pour l’usage de la messe dite tridentine?
did anyone suggest the possibility of a generalized permission for the use of the so-called tridentine mass?
un procédé pour transporter un induit (11) d'une machine dynamoélectrique le long d'une chaíne de fabrication d'induits, ledit induit comportant un arbre (16), ledit arbre comportant des première et seconde extrémités d'arbre (16', 16"), ledit induit ayant sa forme modifiée à des postes de ladite chaíne de fabrication, ce procédé comprenant les étapes consistant à : maintenir ledit indult sur une palette (10) ; transporter ladite palette, maintenant ledit induit, devant lesdits postes de la dite chaíne de fabrication ; et arrêter ladite palette à des postes de ladite chaíne de fabrication ; où, lorsque ladite palette comprend une base (14) et au moins une paire de supports éloignés l'un de l'autre (15, 15') sur ladite base : ladite étape de maintien comprend les étapes consistant à : mettre ladite palette avec au moins deux ensembles de sièges(s 1 , s 2 ) pour recevoir lesdites première et seconde extrémités d'arbre (16', 16"), ledit premier ensemble de sièges étant séparé dudit second ensemble de sièges par une distance de séparation, mettre lesdits premier (s 1 ) et second (s 1 ') sièges d'un premier desdits ensembles de sièges dans une première configuration de siège pour recevoir ledit induit lorsque ledit induit est dans une première configuration d'induit ; et mettre lesdits premier (s 2 ) et second (s 2 ') sièges d'un second desdits ensembles de sièges dans une seconde configuration de siège différente de ladite première configuration de siège pour recevoir ledit induit lorsque ledit induit est dans une seconde configuration d'induit différente de ladite première configuration d'induit ; et ledit procédé comprenant en outre les étapes consistant à : retirer ledit induit de l'un desdits premier et second ensembles de sièges pour traitement lorsque ladite palette (10) est arrêtée à l'un desdits postes ; traiter ledit induit à l'un desdits postes ; et ramener ledit induit après traitement à l'un desdits postes (a) audit premier ensemble de sièges (s 1 , s 1 ') lorsque, après ladite étape de traitement, ledit induit est dans ladite première configuration d'induit, et (b) audit second ensemble de sièges (s 2 , s 2 ') lorsque, après ladite étape de traitement, ledit induit est dans ladite seconde configuration d'induit sans ajustement de ladite palette.
a method for transporting an armature (11) of a dynamoelectric machine along an armature manufacturing line, said armature having a shaft (16), said shaft having first and second shaft ends (16', 16''), said armature being altered in shape at stations of said manufacturing line, said method comprising: holding said armature on a pallet (10); transporting said pallet, holding said armature, past said stations of said manufacturing line; and stopping said pallet at stations of said manufacturing line; wherein, when said pallet comprises a base (14), and at least one pair of spaced apart supports (15, 15') on said base: said holding step comprises: providing said pallet with at least two sets of seats (s 1 , s 2 ) for receiving said first and second shaft ends, each of said sets including first and second (s 1 ', s 2 ') seats, said first set of seats being separated from said second set of seats by a separation distance, providing said first seat (s 1 , s 2 ) of each of said at least two sets of seats on a first member of said at least one pair of spaced apart supports, and said second seat (s 1 ', s 2 ') of each of said at least two sets of seats on a second member of said at least one pair of spaced apart supports (15, 15'), providing said first (s 1 ) and second (s 1 ') seats of a first of said sets of seats in a first seat configuration for accepting said armature when said armature is in a first armature configuration, and providing said first (s 2 ) and second (s 2 ') seats of a second of said sets of seats in a second seat configuration different from said first seat configuration for accepting said armature when said armature is in a second armature configuration different from said first armature configuration; and said method further comprises the steps of: removing said armature from one of said first and second sets of seats for processing when said pallet (10) is stopped at said one of said stations; processing said armature at said one of said stations; and returning said armature after processing at said one of said stations (a) to said first set of seats (s 1 , s 1 ') when, after said processing step, said armature is in said first armature configuration, and (b) to said second set of seats (s 2 , s 2 ') when, after said processing step, said armature is in said second armature configuration without adjusting said pallet.