Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cela a malheureusement pu se passer avec la connivence du parti conservateur britannique, qui joue les dr. jekyll et mr.
it was allowed to happen, unfortunately with the collusion of the british conservative party, who are the jekyll and hyde of british politics when it comes to the european issue.
ce dernier était jeune et chétif car le mal qu'avait commis jekyll était bien moins important que le bien.
jekyll noted that, in either case, the end of his letter marked the end of the life of dr. jekyll.
moe howard, des trois stooges, disait de lui qu'il était « un vrai jekyll et hyde ».
"moe howard of the three stooges recalled that cohn was "a real jekyll-and-hyde-type guy... socially, he could be very charming.
en 1997, il remanie la version broadway de la comédie musicale dr. jekyll and mr. hyde en tant que metteur en scène et décorateur.
also in 1997, he revamped the broadway musical version of dr jekyll and mr hyde, serving as its director and designer.
dr jekyll et sister hyde ("dr. jekyll and sister hyde") est un film britannique réalisé par roy ward baker, sorti en 1971.
dr. jekyll and sister hyde is a 1971 british film directed by roy ward baker based on the novella "strange case of dr jekyll and mr hyde" by robert louis stevenson.
l'histoire est tout à propos de doctor. jekyll qui avait cette quête de la grande distanciation avec la nature indésirable de l'homme.
the story is all about doctor. jekyll that had this pursuit of distancing the great along with the undesirable nature of man.
et j'avais des amis qui étaient vraiment des enfants gentils, mais qui vivaient la vie de dr. jekyll et mr. hyde, de robert louis stevenson.
and i had friends who were really good kids, who lived out the dr. jekyll mr. hyde scenario -- robert louis stevenson.
43docteur jekyll ou mister hyde?le méthane des fonds marins et des pergélisols constitue une importante ressource en combustible. mais l’exploiterpourrait réserver de mauvaises surprises.
43dr jekyll or mr hyde?methane found on the seabed and permafrost are an important fuel resource.but exploiting them could bring some bad surprises.
les jardins dessinés et aménagés au début du xxe siècle qui s'inspirent des idées de gertrude jekyll font une large place aux plates-bandes de vivaces, aux rocailles et aux plantes alpines.
gardens designed and executed at the beginning of the 20th century under the influence of the writings of gertrude jekyll emphasize perennial borders, rockeries and alpine plants.
son style créatif, son usage des vivaces et des plantes de rocaille, l'importance qu'elle accorde à la couleur et à la texture rappellent les jardins canadiens de gertrude jekyll.
her style of design, her use of perennials and rock garden plants, and her emphasis on colour and texture provided a direct link with gertrude jekyll for canadian gardens.
il se fait que ce soir, en l'écoutant, il me rappelait certains personnages de la littérature anglaise, personnages qu'il doit bien connaître, qui appartiennent à un ouvrage d'un grand écrivain britannique, robert louis stevenson, docteur jekyll et mister hyde, parce que je suis tout à fait d'accord avec le docteur jekyll, c'est-à-dire monsieur crampton, en tant que rapporteur dans son magnifique rapport approuvé à l'unanimité par la commission juridique et des droits des citoyens, mais je ne suis pas d'accord avec mister hyde critiquant son propre rapport comme rapporteur de la commission de la pêche.
listening to him last night, i was reminded of characters in english literature, characters he must know well, created by a great british writer, mr robert louis stevenson: dr jekyll and mr hyde. i am totally in agreement with dr jekyll, that is, mr crampton the rapporteur, and his magnificent report, unanimously approved by the committee on legal affairs and citizens' rights, and i do not agree with mr crampton as mr hyde, criticizing his own report as rapporteur in the committee on fisheries.
