Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le cadre moderne utilisé en apiculture de technologie avancée est encore parfois appelé la ruche de langstroth.
the modern frame hive currently used for "high-tech" beekeeping is still sometimes referred to as the langstroth hive.
les ruches modernes utilisées en algérie sont principalement du type langstroth auquel certaines modifications ont été apportées, liées au climat très chaud.
in algeria, modern hives are of "langstroth" type, with some modifications because of hot weather.
dans quelques ruchers on peut trouver des ruches modernes: dadant, ruche france-congo, langstroth.
modern hives, including dadant, the "france-congo" hive, langstroth hives, are used in few apiaries.
elle s´est bien adaptée aux conditions difficiles existant dans le secteur. la production moyenne est de 50 kilogrammes par ruche de langstroth.
it has become well adapted to the difficult conditions existing in the area. average production is 50 kg per langstroth hive.
il faut deux kilogrammes de jeunes abeilles pour constituer la population d'une banque sur un corps langstroth et quatre à cinq quand elle est agencée sur deux corps.
two kilos of young bees are needed to populate a bank on a single langstroth brood box and four or five kilos when using two brood boxes.
il y a aussi d'autres problèmes qui sont issus directement du fait que l'on ait essayé d'utiliser le matériel de langstroth.
there are also other problems which stem more directly from the attempt to use langstroth equipment.
ainsi, grâce à l'ingéniosité de langstroth, on peut ouvrir la ruche, en examiner le contenu et en retirer le miel sans abîmer les rayons qui sont sur les cadres.
langstroth's insight and invention made it possible to open the hive, examine it and remove honey without destroying the combs.
il y a peu de changements jusqu'au milieu du xixe siècle, où le révérend lorenzo l. langstroth invente la ruche moderne à cadres mobiles, aux États-unis.
little changed until the mid-19th century, when the reverend lorenzo l. langstroth, in the us, invented the modern movable-frame hive.
appelés "corchos", ces ruches anciennes verticales ou horizontales sont faites à partir de troncs de palmier évidés ou tout simplement de 4 planches comme dans le rucher de gines. aujourd'hui, contrairement à la péninsule ibérique, ce sont les ruches à hausses de type langstroth qui sont utilisées et non pas les layens.
these old vertical or horizontal hives, called "corchos", are made from hollowed out palmtree trunks or simply from 4 planks, like for gines’s apiary. today, langstroth type hives with supers are used, unlike in spain where you can find layens type hives.