Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ce colombier, à toiture d’ardoises et lanternon, est relevé en 1701 par la famille de méhérenc de saint pierre.
this dovecote, in roof of slates and lanternon, is rebuilt in 1701 by the family of méhérenc of saint peter.
construit en briques, schiste et pierre de caen, le château comporte un pavillon central couronné d'un lanternon flanqué de deux bâtiments plus bas.
built in bricks, schist and pierre de caen, the castle has a central pavillon topped by a roof lantern flanked by two lower buildings.
la salle centrale de forme carrée est recouverte par une coupole à lanternon cylindrique. la salle de prière, à l'ouest, est divisée en deux nefs par une arche.
the central hall is square and covered by a dome with a round lantern. the prayer hall to its west is divided in two by an arch.
un minaret octogonal en occupe l'extrémité droite. étant resté inachevé à la mort du fondateur de l'édifice, le minaret ne recevra son lanternon que dans les années 1970.
an octagonal minaret stands at the right-hand corner. it remained unfinished at the death of the founder of the building and did not get its lantern until the 1970s.
- la présence monumentale du bâtiment et son profil dominant, avec sa longue volumétrie rectangulaire de deux étages et demi et son toit en croupe recouvert de métal et surmonté d'un lanternon;
- the monumental presence and dominant profile of the building with its long, rectangular two-and-a-half-storey massing under a metal hipped roof topped with a lantern;
inukshuk (inukshuk) : cairn inuit fait de pierres dont la forme ressemble vaguement à un être humain. lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.
lantern: ( lanternon ) a windowed superstructure at the top of a roof or dome; a small cupola . lintel: ( linteau ) the horizontal supporting member at the top of a door or window.
