Hai cercato la traduzione di le chatt da Francese a Inglese

après avoir survolé le chatt al-arab, il a rebroussé chemin à 11 h 5.
it overflew the shatt al-arab before returning in the opposite direction at 1105 hours.

en sont descendus des militaires et des civils qui ont observé le chatt al-arab au moyen de jumelles.
a number of military and civilian personnel got out of the vehicles and used binoculars to observe the shatt al-arab.

le poste de douane iranien a autorisé deux navires de commerce venant du large à pénétrer dans le chatt al-arab.
the iranian customs post permitted two commercial ships to enter the shatt al-arab from the open sea.

cet incident, deuxième du genre depuis le 15 avril 1994, a eu lieu à ras al bisha dans le chatt al-arab.
this is the second time this craft has been subjected to provocation since 15 april 1994.

ce remorqueur, qui devait remorquer le navire étranger katomas se trouvant dans le chatt al-arab, a été relâché le 15 mai à 7 h 30.
at 0730 hours on 15 may the tugboat was released. 9. 14 may 1995

une patrouille maritime iranienne a intercepté un bateau de pêche iraquien immatriculé sous le numéro 5407 au niveau de la zone de ras abadan, dans le chatt al-arab.
iranian patrols detained iraqi fishing boat no. 5407 in the ra's abadan area of the shatt al-arab and took it and the two fishermen hamid ya`qub and abd al-karim sha`ban to the iranian side.

À 8 h 15, la partie iranienne a ouvert le feu à plusieurs reprises sur un bateau de pêche iraquien dans le chatt al-arab près du pont tubulaire dans le district de fao.
at 0815 hours the iranians fired a number of rounds at an iraqi fishing boat in the shatt al-arab near the tubular bridge in the faw area.

6. paragraphes 8, 19, 22 et 37 : il s'agissait de bateaux appartenant à des pêcheurs qui pêchaient dans le chatt al-arab.
6. paragraphs 8, 19, 22 and 37: the boats mentioned were fishing boats at work in the shatt al-arab.

2. le 6 décembre 1998, à 12 h 30, le navire iraquien est reparti vers le chatt al-arab, après que les forces américaines eurent achevé leur opération.
2. on 6 december 1998, at 12.30, the iraqi vessel set sail for the shatt al-arab, after the united states forces had completed their operation.

25 avril 1994 après avoir quitté le port de bassorah, le cargo taken a été arraisonné dans la zone de sihan dans le chatt al-arab par cinq hommes armés de pistolets mitrailleurs qui se trouvaient à bord de deux vedettes iraniennes.
25 april 1994 the tanker takin, having left basra port and arrived at the sayhan area on the shatt al-arab, was confronted by seven men armed with machine-guns on board two iranian military boats.

b) la partie iranienne a continué à occuper, de jour comme de nuit, les postes de guet avancés situés dans le chatt al-arab, à raison de deux soldats par poste;
(b) the iranian side continued to keep the shatt al-arab forward observation posts manned night and day, with two men in each one.

À 12 h 45, un hélicoptère militaire iranien de couleur kaki, en provenance de minaa al-mouhamarra et volant à moyenne altitude, s'est dirigé vers abadan en longeant le chatt al-arab.
at 1245 hours a khaki-coloured iranian military helicopter was seen flying at moderate altitude along the shatt al-arab from the port of muhammarah towards abadan.

"la frontière irano-irakienne dans le chatt-el-arab ", iranian journal of international relations, vol. 1 (tehran), 1989.
research report to thailand's law reform committee on development of the legislation on the continental shelf and the exclusive economic zone, bangkok, 1995 (as chief author; 467 pp., thai language).

je ne pense pas qu’ elle ait fort changé depuis lors, même si j’ ai vu des iraniens traverser le chatt el-arab pour atteindre bassora, même si des soldats britanniques sont morts dans le sud de l’ irak, même si nous connaissons le soutien apporté par l’ iran au hezbollah, même si nous sommes au courant des violations des droits de l’ homme.
i do not think that the situation has changed a lot since then, even though i have seen iranians coming through shaff al-arab to basra; even though we have seen british soldiers dying in southern iraq; even though we know about iranian support to hizbollah; even though we know about human rights violations.