Hai cercato la traduzione di le sev da Francese a Inglese

• actualise l’end initial produit pour le sev;
• update the sos that was initially completed for tes; and

• aucune documentation n’a été produite sur le sev.
• documentation on tes has not been produced.

• le sev ne fournit pas de piste de vérification pour les transactions acceptées.
• tes does not provide an audit trail for the transactions that were accepted.

le sev contient un certain nombre de liens pertinents sur le thème des voyages.
the travel expert system contains a number of links relevant to travel information.

le sev procure plusieurs avantages aux voyageurs, aux gestionnaires et au personnel des finances.
tes provides several benefits for the travellers, the managers and the finance staff.

• seuls les utilisateurs légitimes ont accès à l’information contenue dans le sev.
• restricted access to tes information to legitimate users.

après l’échéance du contrat de coopération, gata est intégré avec succès dans le sev en mars 2004.
on expiry of the co-operation treaty gata was successfully integrated into the sev in march 2004.

le sev permet d’exercer électroniquement les pouvoirs financiers visés aux articles 32, 33 et 34 de la lgfp.
tes allows the electronic exercising of the financial authorities set out in sections 32, 33 and 34 of the financial administration act.

par le biais d'une fondation, le sev permet à ses membres avec un revenu modéré de partir en vacances.
due to an endowment the sev is able to offer holidays to their members with a moderate income.

ce changement n’est pris en compte ni dans la politique actuelle sur les voyages du ministère ni dans son guide de formation sur le sev.
this change has not been reflected in the current departmental travel policy and tes training guide.

ensuite, lorsque le gestionnaire approuve la demande dans le sev, un courriel est expédié par ms outlook tant au voyageur qu’au gestionnaire approbateur.
subsequently, whenever a manager approves a travel request or travel claim in tes, an e-mail is sent via ms outlook to both the traveller and approving manager.

d’autre part, les sessions de formation sur les responsabilités financières ou sur le sev ont été différentes pour les gestionnaires et pour les adjointes administratives selon leurs responsabilités.
training sessions on financial responsibilities and tes were different whether the responsibilities of the employees were at the manager level or administrative support level.

le sev est un outil de gestion créé pour simplifier et moderniser le traitement associé aux déplacements du personnel du ministère de l’environnement au canada et à l’étranger.
tes is a management tool created to streamline and modernise the processing associated with domestic and international travel within environment canada.

le sev offre déjà la possibilité d’obtenir des renseignements concernant l’approbation de chaque demande d’autorisation ou d’indemnité.
tes already has the capability of obtaining the details on the approval for each authority and claim.

au niveau national, entre autres, un soutien est apporté par le sev (stichting experimenten volkshuisvesting) une organisation qui appuie les innovations dans le domaine de la politique du logement.
at the national level support is given, among other bodies, by the sev (stichting experimenten volkshuisvesting) an organisation supporting innovations in the field of housing policy.

le sev comporte déjà une piste de vérification pour les demandes, les approbations et les refus, ainsi qu’un horodateur, mais l’accès en est présentement limité aux administrateurs.
an audit trail feature in terms of requests, approvals, and denials with a date and time stamp feature already exists in tes, but is currently limited to administrators.

(se reporter à l'ordinogramme de l'annexe 1 - processus de divulgation des renseignements sur les voyages). le montant final du billet d'avion est toujours différent du montant prépayé qui est saisi dans le sev.
(please refer to attached flowchart in annex 1 - process for the disclosure of travel) the final amount for airfare is always different from the prepaid amount entered in tes.