Hai cercato la traduzione di les moyes materials da Francese a Inglese

rapport du secrétariat sur les moyes d’améliorer le fonctionnement du comité
report of the secretariat on ways and means of expediting the work of the committee

les victims devraient recevoir toute l'information voulue sur les recours à leur disposition et sur les moyes de s'en prévaloir.
information regarding remedies and the mechanisms to obtain them should be made available to victims.

dispositif de filtration à liquide, notamment pour installations d'eau pour irrigation du genre comprenant : une carcasse cylindrique (10 ; 12) avec une lumière d'admission (16) et une lumière de décharge (20) ; un élément de filtre cylindrique (70) installé dans la carcasse de sorte que, pendant la normale opération de filtration, l'eau s'écoulant de la lumière d'admission (16) à la lumière de décharge (20) entre dans l'élément de filtre (70) avec une direction radiale et sort par la lumière de décharge (20) et vice versa pendant les cycles à flux inverse pour nettoyage du filtre ; une structure montée au milieu dans l'espace cylindrique défini par l'élément de filtre (70) et formant un support pour l'élément de filtre (70) pour permettre sa rotation libre pendant les cycles de nettoyage à flux inverse ; un élément fixe (36) appuyant sur un côte axial de l'élément de filtre (70) ; un groupe (28) cylindre et piston monté sur la dite structure, comprenant un élément déplaçable (60a) normalement appuyant sur l'autre côte axial de l'élément de filtre (70) ; une soupape unidirectionnelle (90) apte à permettre, dans une première position opérationnelle, le flux d'eau de l'espace cylindrique défini par l'élément de filtre (70) à la lumière de décharge (20) et dans une deuxième position opérationnelle, le flux d'eau de la lumière de décharge (20)dans le dit espace ; moyens pour admettre un fluide pressurisé dans le groupe (28) de sorte que l'élément déplaçable (60a) est déplacé de l'élément fixe (36) pour permettre la dite rotation libre ; moyens pour produire des jets dirigés contre l'élément de filtre pour son nettoyage à flux inverse ; caractérisé en ce qu' on prévoit un élément de noyau monobloc (24) comprenant : a) le dit élément fixe (36) ; b) au moins une conduite tubulaire (30a,30b,30c) s'étendant désaxée le long d'une ligne génératrice intérieure de l'élément de filtre (70) et pourvue d'une série de buses pour émettre les dits jets en direction de l'élément de filtre (70) pendant les dits cycles de nettoyage à flux inverse ; c) une cavité (40) formant un cylindre pour le piston (58) du groupe (28),l'élément déplaçable (60a) étant accouplé avec le piston (58) ; et d) un tuyau allongé (26) en communication à une extrémité avec la dite cavité (40) et à l'autre extrémité avec les moyes d'admission du fluide pressurisé ; et en ce que l'élément de noyau (24) a une cavité conique (34) pourvue de passages (s), la dite cavité (34) constituant un siège pour la soupape unidirectionnelle (90) de matière élastique et en entonnoir pour s'adapter dans la cavité (34) et avec une partie de paroi formée pour fermer élastiquement les passages (s) et parties entaillées (90d,90e,90f) exposant les ouvertures des conduites (30a,30b,30c) à la communication avec la lumière de décharge (20).
a liquid filtering device, particularly for irrigation water installations of the type comprising: a cylindrical housing (10; 12) with an inlet port (16) and an outlet port (20); a cylindrical filter member (70) installed within the housing so that, during normal filtering operation, water flowing from the inlet port (16) to the outlet port (20) enters the filter member (70) in a radial direction, and is discharged through the outlet port (20), and vice-versa during reversed, filter flushing flow cycles; a structure centrally mounted within the cylindrical space defined by the filter member (70), and forming a support for the filter member (70) to enable the free rotation thereof during the reverse flow flushing cycles; a fixed member (36) abutting against the filter member (70) at one axial side thereof; a cylinder-and-piston assembly (28) mounted to the said structure, comprising a displaceable member (60a) normally abutting against the filter member (70) at the other axial side thereof; one-way valve means (90) effective, in a first operative- position thereof to allow the flow of water from the cylindrical space defined by the filter member (70) to the outlet port (20), and in a second operative position thereof, to allow the flow of water from the outlet port (20) into the said space; and means for admitting pressurized fluid to the assembly (28) whereby the displaceable member (60a) becomes displaced away from the fixed member (36) to allow said free rotation; means for generating jets directed against the filter member to rinse same during said reversed flushing flow cycles; characterized in that an integrally formed core member (24) is provided comprising: (a) the said fixed member (36); (b) at least one tubular conduit (30a, 30b, 30c) extending off-centrally, along an internal generatrix line of the filter member (70), and provided with series of nozzles for ejecting said jets in the direction of the filter member (70) during said reverse filter flushing flow cycles; (c) a cavity (40) forming a cylinder for the piston (58) of the assembly (28), the displaceable member (60a) being coupled to the piston (58); and (d) an elongated tube (26) communicating at one end thereof with the cavity (40) and at the other end with the pressurized fluid admitting means; and that the core member (24) is formed with a cone-shaped cavity (34) provided with passages ( s ), the cavity (34) forming a seat for the one-way valve (90), which is made of an elastic material, being funnel shaped to fit into the cavity (34) and having a wall portion configured to elastically close against the passages ( s ), and cut-out portions (90d, 90e, 90f) exposing the openings of the conduits (30a, 30b, 30c) to communicate with the outlet port (20).