Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
des surfaces planes parallèles et perpendiculaires au plan de litage ont été coupées sur des carottes bien conservées.
plane surfaces parallel and perpendicular to the bedding plane were cut from well-preserved cores.
ces roches ne montrent aucun litage mésoscopique et sont très mal triées, les fragments étant de nature accessoire.
these rocks lack mesoscopic layering, and are very poorly sorted. most fragments are accessory in nature.
une méthode de préparation d'échantillon a été développée pour constituer des échantillons triaxiaux avec différentes orientations du litage.
a sample-preparation method was developed to form triaxial samples with different bedding orientations.
il peut être vulnérable à une altération atmosphérique différentielle de ses plans de litage, ce qui peut entraîner la rupture ou le fendillement de la pierre.
it can be susceptible to differential weathering of its bedding planes, which can result in the fracture or splitting of the stone.
la terminologie actuelle dans la classification texturale des roches métamorphiques ne tient pas compte suffisamment des roches dépourvues de litage compositionnel ou de minéraux lamellaires ou prismatiques abondants.
the existing terminology for the textural classification of metamorphic rocks does not adequately take into account rocks that lack compositional layering or an abundance of platy or prismatic minerals.
la stratification oblique simple représente des formes de litage bidimensionnelles, périodiques, de grosseur modérée à large, déposées dans les chenaux.
simple planar crossbedding represents moderate to large two-dimensional periodic bedforms deposited in channels.
le rocher sur le site est un schiste du crétacé contenant une mince couche d'argile identifiée comme étant possiblement une zone de cisaillement dans un plan de litage.
the rock at the site is a cretaceous shale containing a thin clay seam tentatively identified as a bedding-plane shear zone.
des mesures d'impédance sont réalisées à l'aide d'un transducteur piézoélectrique orienté à différents angles vers un plan de litage de formation
measurements of impedance are made using a piezoelectric transducer oriented at different angles to a formation bedding plane
de minces zones de mylonitisation à l'intérieur des dunites plissées de façon isoclinale recoupent le litage minéralogique et sont parallèles aux surfaces axiales des plis isoclinaux f1 et semblent devoir être rattachés au replissement de f1 par f2.
narrow zones of mylonitization within the isoclinally folded dunites transect the composition layering, are parallel with the axial surfaces of the f1 isoclines, and appear to be related to refolding of f1 by f2.
la déformation reconnue la plus précoce (d1) est enregistrée dans une foliation locale, parallèle au litage, dans l'assemblage de pickle crow.
the earliest recognized deformation (d1) is recorded by a local bedding-parallel foliation in the pickle crow assemblage.
d'autre part, si ce paléopôle est calculé relativement au litage, il tombe sur le segment de l'ordovicien moyen de la courbe de la dérive apparente des pôles combinée.
the paleopole, when calculated with respect to bedding, lies on the middle ordovician portion of the combined apw path.
la gélifraction, ou fissuration par le gel, résulte de la congélation et de l'expansion de l'eau s'infiltrant dans les joints et les plans de litage.
frost wedging is associated with the freezing and expansion of water which penetrates joints and bedding planes.
méthode et dispositif pour mesurer l'anisotropie de résistivité d'échantillons de roche présentant des litages
method and procedure for the determination of the resistance anisotropy in samples of layered rock
