Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
selon un adage ayurvédique, « il en va de même pour le microcosme que pour le macrocosme ».
there's a saying in ayurveda that goes "as is the microcosm, so is the macrocosm."
elles étaient en fait un macrocosme des fossés auxquels les praticiens et les chercheurs sur le terrain font face constamment dans leur travail auprès des communautés locales.
they were a macrocosm of the divides that practitioners and field researchers normally encounter in their local communities.
en définitive, macrocosme et microcosme correspondent parfaitement, imprégnés qu'ils sont par l'esprit du monde.
it therefore implies, firstly, that we symbolically have passed out of the control of the women of the household and have gone on, as it were, to school.
suivre les rythmes et les lois existants dans la nature est une activité de 7ème rayon, dans laquelle le microcosme s'aligne sur le macrocosme.
to follow the rhythms and laws existing in nature is an activity of the 7th ray, by which the micro-cosmos aligns to the macro-cosmos.
les avantages de la simulation macrocosme de la lumière tombant sur une plaque minéralogique de véhicule en mouvement, comprennent la possibilité unique de déterminer des lectures à dynamique supérieure/inférieure extrême
advantages of the novel macrocosm simulation of the lighting falling upon a passing vehicle license plate include unique ability to determine extreme upper/lower dynamic light readings
. . . la pierre philosophale est la représentante du grand univers (ou macrocosme) et possède toutes les vertus du grand système, comprises
the philosopher’s stone represents the great universe (or macrocosm) and possesses all the virtues of the great system, collected and included in the lesser system.
au cœur de celle-ci, on retrouve l’homme en tant que microcosme, une analogie et une image du macrocosme qui l’entoure.
at its core stands man as a micro-cosmos and an analogy and image of the macro-cosmos surrounding him.
en médecine chinoise on considère que l'homme (microcosme) est un reflet de l'univers (macrocosme).
in traditional chinese medicine it is considered that man (the microcosmos) is a reflection of the universe (the macrocosmos).
ceci se rapporte directement à l’enseignement kabbalistique affirmant que le microcosme n’est que le reflet fidèle du macrocosme,—la copie photographique, pour qui sait comprendre.
this agrees exactly with the kabbalistic teaching which holds that the microcosm is but the faithful reflection of the macrocosm—a photographic copy to him who understands.