Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la composition de blanchiment ne contient sensiblement pas d'agent de blanchiment peroxygéné ni de système de blanchiment à base de peroxy ou à génération de peroxyle.
the bleaching composition is substantially devoid of a peroxygen bleach or a peroxy-based or peroxyl-generating bleach system.
la présente invention concerne le blanchiment par processus catalytique de substrats et plus particulièrement de tissus pour le blanchissage avec de l'oxygène de l'air et une espèce peroxyle
the invention relates to catalytically bleaching substrates, especially laundry fabrics, with atmospheric oxygen and a peroxyl species
agent destine a eliminer un radical peroxyle d'une phase gazeuse, et procede d'elimination de radicaux peroxyle d'une phase gazeuse
remover for peroxyl radical from gas phase and method of removing peroxyl radical from gas phase
, dont un grand nombre est plus réactif aux radicaux peroxyle que la forme la plus puissante de vitamine e ces composés peuvent posséder de nombreux effets chimiopréventifs associés aux états dans lesquels des lésions ou des dissociations cellulaires induites par radicaux libres sont impliquées et dans lesquels les vitamines e et c se sont révélées avoir des effets protecteurs
, many of which are more reactive toward peroxyl radicals than the most potent form of vitamin e these compounds may exhibit many chemopreventive effects associated with conditions in which free radical-mediated cellular damage or disruption is implicated and vitamins e and c are shown to have protective effects
la purpurogalline évacue son seulement les oxyradicaux générés par la xanthine oxydase, mais également les radicaux peroxyle, produits de façon non enzymatique, plus activement que des taux équimolaires de trolox ou d'allopurinol.
purpurogallin scavenges not only xanthine oxidase generated oxyradicals, but also non-enzymatically produced peroxyl radicals, more actively than equimolar levels of trolox or allopurinol.
l'invention porte sur la préservation d'un catalyseur dans une composition liquide de blanchiment, ladite composition étant quasiment exempte de système de blanchiment au peroxygène, à base de peroxy ou générateur de peroxyle
the present invention concerns the preservation of a catalyst in a liquid bleaching composition. the bleaching composition is substantially devoid of a peroxygen bleach or a peroxy-based or peroxyl-generating bleach system
dans cette perspective, le catalyseur remplit deux fonctions dans le procédé d'oxydation : il sert d'abord à l'oxydation directe des éléments sulfureux, ensuite il permet de transformer une petite partie d'alcool en acide peroxyle de même quantité, ce qui aide également à activer le procédé lui-même.
in this way, the oxidation catalyst has a dual-role in the oxidation process: firstly the catalyst directly oxidizes the sulfurous compounds, and secondly the oxidation catalyst converts of a small portion of the alcohol to the corresponding peroxy acid, which also helps to drive the oxidation process.