Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mais quiconque vivait sur le territoire de la phratrie ou de la tribu sans y appartenir ne pouvait naturellement pas participer à cette administration.
but anyone not a member of the phratry or tribe was, of course, excluded from taking any part in this administration, even though living in the district.
un mât narratif permettait à son propriétaire de raconter des histoires et de partager des chants ancestraux sur sa phratrie : son groupe de clans.
a narrative pole affirmed its owner’s right to tell stories and sing ancestral songs about his phratry, or group of clans.
le chaînon intermédiaire, la phratrie, se composait de dix gentes et s'appelait curie; on en comptait donc trente.
the intermediate group, the phratry, consisted of ten gentes and was called a curia; there were therefore thirty curiae.
il a sans doute fallu conclure un arrangement pour parer à cette difficulté : habituellement, un sculpteur étranger à la phratrie est choisi symboliquement pour surveiller le travail.
some arrangement may have been made to address this problem: normally a nominal carver outside the phratry is identified to oversee the work.
car dans les périodes calmes, chaque phratrie et chaque tribu administrait elle-même ses affaires, sans recourir au conseil du peuple ou au basileus d'athènes.
for when times were quiet, each tribe and each phratry administered its own affairs without sending to athens to consult the council of the people or the basileus.
dix gentes formaient, comme nous l'avons dit, une phratrie, qui s'appelait ici curie et qui avait des attributions publiques plus importantes que la phratrie grecque.
as we have said, ten gentes formed a phratry, which among the romans was called a curia and had more important public functions than the greek phratry.
la phratrie est dirigée par un chef choisi non pas sur des critères de rang ou d'hérédité, comme c'est le cas sur la côte ouest, mais en fonction de son courage et de son discernement.
the chiefs of these phratries were chosen, not through rank or heredity as on the coast, but for their courage and wisdom.
membre de la phratrie tsimshian équivalente de celle de l'érigéron (gispwudwade), brown était donc parent par phratrie, une situation contraire à la coutume universelle selon laquelle le sculpteur doit être étranger à la phratrie (groupe de parenté).
brown belonged to the tsimshian counterpart of the fireweed phratry (the gispwudwade). this makes him a phratric relative, which is contrary to a universal custom of having the carver from outside the phratry (kinship group).