Je was op zoek naar: phratrie (Frans - Engels)

Frans

Vertalen

phratrie

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Engels

Info

Frans

phratrie

Engels

phratry

Laatste Update: 2012-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

les fonctions de la phratrie chez les iroquois sont en partie sociales en partie religieuses.

Engels

among the iroquois, the functions of the phratry are partly social, partly religious.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

l'érigéron est le blason de la phratrie, mais son origine reste inconnue.

Engels

the fireweed is a crest of the phratry but the origin of this crest is not known.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

il fut sculpté vers 1900 par weeshaiks, un membre de la phratrie de l'Épilobe.

Engels

it was carved by weeshaiks, a member of the fireweed phratry, circa 1900.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

mais quiconque vivait sur le territoire de la phratrie ou de la tribu sans y appartenir ne pouvait naturellement pas participer à cette administration.

Engels

but anyone not a member of the phratry or tribe was, of course, excluded from taking any part in this administration, even though living in the district.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

un mât narratif permettait à son propriétaire de raconter des histoires et de partager des chants ancestraux sur sa phratrie : son groupe de clans.

Engels

a narrative pole affirmed its owner’s right to tell stories and sing ancestral songs about his phratry, or group of clans.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

le chaînon intermédiaire, la phratrie, se composait de dix gentes et s'appelait curie; on en comptait donc trente.

Engels

the intermediate group, the phratry, consisted of ten gentes and was called a curia; there were therefore thirty curiae.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

il a sans doute fallu conclure un arrangement pour parer à cette difficulté : habituellement, un sculpteur étranger à la phratrie est choisi symboliquement pour surveiller le travail.

Engels

some arrangement may have been made to address this problem: normally a nominal carver outside the phratry is identified to oversee the work.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

la grouse (pisté'i) et ses petits la grouse compte parmi les blasons de la phratrie de l'érigéron.

Engels

the grouse (pisté'i) and its brood the grouse is one of the crests of the fireweed phratry.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

car dans les périodes calmes, chaque phratrie et chaque tribu administrait elle-même ses affaires, sans recourir au conseil du peuple ou au basileus d'athènes.

Engels

for when times were quiet, each tribe and each phratry administered its own affairs without sending to athens to consult the council of the people or the basileus.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

dix gentes formaient, comme nous l'avons dit, une phratrie, qui s'appelait ici curie et qui avait des attributions publiques plus importantes que la phratrie grecque.

Engels

as we have said, ten gentes formed a phratry, which among the romans was called a curia and had more important public functions than the greek phratry.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

la phratrie est dirigée par un chef choisi non pas sur des critères de rang ou d'hérédité, comme c'est le cas sur la côte ouest, mais en fonction de son courage et de son discernement.

Engels

the chiefs of these phratries were chosen, not through rank or heredity as on the coast, but for their courage and wisdom.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Frans

membre de la phratrie tsimshian équivalente de celle de l'érigéron (gispwudwade), brown était donc parent par phratrie, une situation contraire à la coutume universelle selon laquelle le sculpteur doit être étranger à la phratrie (groupe de parenté).

Engels

brown belonged to the tsimshian counterpart of the fireweed phratry (the gispwudwade). this makes him a phratric relative, which is contrary to a universal custom of having the carver from outside the phratry (kinship group).

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,379,234,219 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK