Hai cercato la traduzione di quirataires da Francese a Inglese

les besoins en trésorerie des sociétés quirataires résultaient:
the joint-ownership companies’ cash requirements would arise from:

pendant cette même période, les associés devaient conserver leurs parts dans les sociétés quirataires.
the shareholders should keep their shares in the joint-ownership companies for the same period.

les sociétés quirataires auraient été dissoutes et radiées du registre de commerce en mai et juillet 2004 [13].
the joint-ownership companies were dissolved and deleted from the company register in may and july 2004 [13].

les coûts d’acquisition du navire et son déficit d’exploitation se traduisent par des déficits dans les eurl quirataires.
the cost of acquiring the vessel and its operating losses are reflected in losses in the shareholding eurls.

aux termes des statuts de la copropriété, les quirataires partageaient les profits et les pertes d’exploitation au prorata de leurs intérêts dans le navire.
in accordance with the joint-ownership vehicle’s articles of association, the investor-shareholders would share the operating profits and losses pro rata to their interest in the vessel.

après la cession de tous les quirats détenus par la banque, la copropriété maritime était composée des sociétés quirataires et de cil (en sa qualité de détentrice de deux quirats).
after all the bank’s shares had been transferred, the joint-ownership vehicle consisted of the joint-ownership companies and the cil (as holder of two shares).

quirataire majoritaire
chief shareholder