Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le stress physique et psychique, ne sont pas compatibles avec les travaux du radiesthésiste.
physical and psychic stress, do not allow dowsing work to be done. when dowsing, do not touch your elbows to your body.
cela signifie qu'avant d'emménager dans une maison, il est sage de la faire ausculter par un radiesthésiste.
and even if it was in someone's power to totally clear the place, the result would be quite damaging to nature as a whole.
cela signifie qu'ils peuvent facilement estimer les qualités énergétiques d'une maison, sans avoir à appeler un radiesthésiste de profession.
this means they can easily assess the energetic qualities of a house, without having to call on a dowser.
un bon radiesthésiste peut détecter une veine d'eau souterraine sur un plan où est indiqué le nord en se servant d'un pendule et d'une boussole.
a good dowser can detect a subsoil water vein on a plan where the north is indicated while making use of a pendulum and a compass.
cette énergie peut être mesurée à l'aide d'un pendule; il est aussi très facile de la mettre en évidence en utilisant des baguettes parallèles de radiesthésiste.
this energy can be measured with the help of a pendulum. it is also very easy to put in evidence by using parallel dowsing sticks.
la divination au moyen du pendule remonte à l'egypte ancienne. il agit comme un amplificateur qui répond, en oscillant, aux vibrations énergétiques du radiesthésiste en réaction à celles du patient.
divination by means of the pendulum goes back to ancient egypt. it acts as an amplifier that responds to oscillating vibration energy of the dowser in response to those of the patient.
les premiers canadiens à avoir étudié l'environnement naturel sont vraisemblablement des amateurs (médecins et autres thérapeutes utilisant les herbes médicinales, radiesthésistes, etc.) qui entreprennent de cataloguer les éléments de l'histoire naturelle du pays (par exemple, la flore, la faune, les roches, les fossiles)et jettent ainsi les bases des sciences de la biologie, de la botanique, de la géologie, de la paléontologie, de l'entomologie et de la zoologie au canada.
the first canadians to study the natural environment were probably the amateurs (doctors, diviners, etc) who began to catalogue the natural history of the country (eg, flora, fauna, rocks, fossils) and laid the bases of the sciences of biology, botany, geology, paleontology, entomology and zoology in canada.