Hai cercato la traduzione di rilke da Francese a Inglese

rilke
rainer maria rilke

rilke a écrit:
rilke has written:

rainer maria rilke
rilke

rilke-lieder (1981/91)
rilke-lieder (1981/91)

l’avait plus déçu que rilke.
l’avait plus déçu que rilke.

pour les parents: rosas (rilke)
for parents: rosas (rilke)

tout le temps. (rainer maria rilke)
believe me: life is right, ever. (rainer maria rilke)

entre 1914 et 1916, elle côtoya le poète autrichien rainer maria rilke.
in 1914-1916, she had an affair with german-language poet rainer maria rilke.

* catherine pozzi, rainer maria rilke, correspondance 1924-1925, prés.
* catherine pozzi, rainer maria rilke, correspondance 1924-1925, prés.

rilke était le poète favori de notre collègue récemment décédé, dimitris tsatsos.
rilke was the favourite poet of our recently deceased fellow member, dimitris tsatsos.

et seulement elle, la mort taciturne, sait bine ce que nous sommes... rainer m. rilke
and just her, the taciturn death, knows well what we are...rainer m. rilke

cette œuvre fut influencée notamment par karl kraus, rainer maria rilke et anton wildgans.
weinheber was principally under the literary influence of rainer maria rilke, anton wildgans and karl kraus.

au prin-temps, baladine et ses fils se réinstallent à berlin. eté à muzot avec rilke.
in the spring, baladine and her sons moved back to berlin. summer spent in muzot with rilke.

dans sa jeunesse, rilke a écrit également quelques drames qui sont aujourd'hui presque oubliés.
in his youth, rilke also wrote a few plays, which have now been almost completely forgotten.

rainer maria rilke (1875-1926) est un des plus grands poètes de la littérature germanophone.
rainer maria rilke (1875-1926) was one of the greatest poets in german language literature.

* rainer maria rilke, "die aufzeichnungen von malte laurids brigge" (1944).
* rainer maria rilke, "die aufzeichnungen von malte laurids brigge" (1944).

rappelez-vous l'isolement extrême qui a précédé l'apparition de la voix surprenante entendue par rilke.
recall the extreme isolation that preceded the appearance of rilke's startling voice.

cette présence énigmatique « suffit », dit encore rilke, citant maeterlinck, elle échappe à tout progrès.
yet another discourse on the landscape, even a philosophical one, will not produce any "progress" in this issue: it can only attempt to cater for the enigma by proposing one more way through the maze, the forest or the desert, etc (there is no shortage of architectural and botanic metaphors) of our world.

ce qui fit dire à rainer maria rilke : «le monde est vaste mais en nous il est profond comme la mer».
which sent word to rainer maria rilke: “the world is vast but inside of us it’s deep like the sea”

de même, son meilleur poème en prose est « kerrisdale elegies », un hommage à rilke et une critique de ses Élégies de duino.
similarly, kerrisdale elegies, a sharp and witty but finally profoundly moving homage and critique of rilke's duino elegies, stands as bowering's finest extended poem.