Hai cercato la traduzione di rouie da Francese a Inglese

le procédé est notamment utilisé pour teiller la paille de lin entière non rouie en vue de produire une fibre de lin
the method is especially employed for scutching unretted whole flax straw to yield flax fibre

si on ne rouie qu 'en ville » on va toujours surestimer les émissions et jamais compenser par une sous-estimation sur autoroute.
if only city driving applies, the emissions are always overestimated, and never compensated for by a freeway underestimation.

je m'explique avec plus de précision. la vue et rouie renferment-elles ou non pour l'homme quelque vérité?
i have a similar question to ask: have the faculties of their sight and hearing any truth and reality for human beings or not?

la production de pâte rouie pour la fabrication de chikwangue au congo­brazzaville et de la pâte fermentée de maïs pour la fabrica­tion de yaourts au bénin (akpan) constituent des exemples pour ce type de produits.
the production of paste to make chikwangue in congo-brazzaville and of fermented maize starter to make yoghurts in benin (akpan) are examples of such products:

des vibrations ultrasoniques haute fréquence dont la fréquence est supérieure à 20 kiloherz sont appliquées dans un milieu liquide sur une matière végétale fibreuse pour libérer les fibres du liber d'une matière végétale non fibreuse associée. le procédé est notamment utilisé pour teiller la paille de lin entière non rouie en vue de produire une fibre de lin. l'appareil conçu pour réaliser ce procédé comporte une cuve (23) contenant un milieu liquide, une porte d'accès ultrasonique (24a, 24b) fixée au-dessous du niveau opérationnel du milieu, un système de transport pour l'accès à la cuve (20, 21, 21a) qui fait avancer la paille de lin alignée au-dessous du niveau du liquide et la fait passer dans un rideau de vibrations ultrasoniques dont la fréquence est d'au moins 20 kiloherz au niveau de la porte d'accès (24a, 24b), un système de transport pour la sortie de la cuve (25a, 25b, 26) qui récupère l'émergent de fibres de lin au niveau de la porte d'accès (24a, 24b) et le fait sortir du milieu, et un orifice d'évacuation (27) se trouvant au fond de la cuve (23) permettant d'éliminer une suspension de particules filamenteuses séparées.
high-frequency ultrasonic vibrations with a frequency greater than 20 kiloherz are applied in a liquid medium to fibrous vegetable material to liberate bast fibres from associated non-fibrous vegetable matter. the method is especially employed for scutching unretted whole flax straw to yield flax fibre. apparatus for performing the method comprises a liquid medium tank (23), an ultrasonic gateway (24a, 24b) mounted therein below the operational level of the medium, an input conveyor system (20, 21a, 21b) for advancing aligned flax straw below the liquid level and delivering it through a curtain of ultrasonic vibration with a frequency of at least 20 kiloherz at the gateway (24a, 24b), an output conveyor system (25a, 25b, 26) for collecting flax fibre emergent from the gateway (24a, 24b) and carrying it out of the medium, and an outlet (27) at the bottom of the tank (23) for removing a slurry of separated tow particles therefrom.