Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en fait au moment de schauder reçu ce prix sa publication finale (1937) étaient apparues dans la presse.
in fact by the time schauder received this prize his final publication (1937) had appeared in print.
cette généralisation porte le nom de théorème du point fixe de schauder, résultat encore généralisé par shizuo kakutani aux fonctions multivoques.
this generalization is known as schauder's fixed-point theorem, a result generalized further by s. kakutani to multivalued functions.
l'influence de schauder est particulièrement bénéfique et aurait probablement donné lieu à d'importantes évolutions ont le temps.
the influence of schauder was particularly beneficial and would probably have led to important developments had time permitted.
après l'effondrement de l'autriche, de schauder rejoint une nouvelle armée polonaise qui a été organisée en france.
after the collapse of austria, schauder joined a new polish army which was being organised in france.
... l'analyse fonctionnelle doit son magnifique développement de banach et de ses étudiants, en particulier pour mazur, orlicz et de schauder.
...functional analysis owes its magnificient development to banach and his students, especially to mazur , orlicz and schauder .
cela a conduit à une collaboration entre leray et schauder et leur travail commun a abouti à un document topologie et équations fonctionelles publiés dans les annales scientifiques de l'École normale supérieure.
this led to a collaboration between leray and schauder and their joint work led to a paper topologie et équations fonctionelles published in the annales scientifiques de l'École normale supérieure.
leray voulu avoir une photo de [schauder] pour lui-même et pour schauder la fille qui a survécu à la guerre et la vie en italie.
leray wanted to have a photograph of [schauder] for himself and for schauder's daughter who survived the war and lives in italy.
après son document de 1934 avec schauder, leray publié un document de travail sur la topologie algébrique, l'année suivante, sur la topologie des espaces de banach.
after his 1934 paper with schauder , leray published a paper on algebraic topology in the following year on the topology of banach spaces.
après avoir énuméré les collègues qui ont été assassinés dans la guerre tels que schauder et d'autres qui sont morts à la suite de la guerre telles que dickstein et zaremba, a continué de sierpinski:
after listing colleagues who were murdered in the war such as schauder and others who died as a result of the war such as dickstein and zaremba , sierpinski continued:
la méthode mise au point topologique de l'acte de 1934 leray-schauder papier ... est utilisée non seulement pour obtenir des résultats qualitatifs, mais aussi pour résoudre les problèmes numériquement sur les ordinateurs.
the topological method developed in the 1934 leray -schauder paper ... is now utilised not only to obtain qualitative results but also to solve problems numerically on computers.
après l'obtention de son doctorat, marcinkiewicz a reçu une bourse du fonds pour la culture nationale qui lui a permis de passer une année à l'université de lwów. là, il a collaboré avec julius schauder qui étaient rentrés à lwów un an plus tôt après avoir passer du temps de travail à paris avec hadamard et leray. zygmund écrit:
after being awarded his doctorate, marcinkiewicz received a fellowship from the fund for national culture which enabled him to spend a year at the university of lwów. there he collaborated with julius schauder who had returned to lwów a year earlier having spending time in paris working with hadamard and leray . zygmund writes :
