Hai cercato la traduzione di scons da Francese a Inglese

scons
scons

scons est base sur ces travaux.
scons is based on this work.

[15] page d'accueil de scons http://www.scons.org
[15] scons home page http://www.scons.org

c'est un « moteur de production », semblable à scons et make.
it is similar to scons and make, but it has a number of differences.

scons est publié sous une licence de type x11, connue pour ne pas protéger les libertés.
scons is being released under a x11-type of license, which is known not to protect the freedoms.

les similitudes évidentes entre les nom de gnu cons et scons [15] ne sont pas fortuites.
the obvious similarities in name between gnu cons and scons [15] are not circumstantial.

il est possible que la gpl aurait pu être un meilleur choix, mais scons reste malgré tout un logiciel libre et y jeter un coup d'oeil est vraiment une bonne idée.
it is possible that the gpl would have been the better choice for the long-term perspective, but scons clearly qualifies as free software and taking a look at it or participating is clearly a good idea.

ceux qui ont lu les descriptions de gnu cons et scons dans le brave gnu world seront intéressés d'entendre que cook supporte également la détection des modifications par signature afin d'éviter les recompilations non nécessaires.
those who read the brave gnu world features about gnu cons and scons will be interested to hear that cook also supports detection of modification by fingerprints to avoid unnecessary recompilations.

sconses
skunk